1
00:00:00,020 --> 00:00:01,450
(සියලු චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන, සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,930
(මෙම නාට්‍යයේ ඓතිහාසිකව අදාල නොවන අතර ප්‍රබන්ධ වේ.)

3
00:00:02,930 --> 00:00:03,930
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි ලෙස අනුගමනය කරන ලදී...)

4
00:00:03,930 --> 00:00:05,000
(ළමයින් සහ සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී.)

5
00:00:11,900 --> 00:00:17,710
(Ilgyeong: රාත්‍රී 7 සිට උදෑසන 5 දක්වා වූ පැය 10 ඔරලෝසු 5 කට බෙදා ඇත.)

6
00:00:17,710 --> 00:00:24,180
("Ilgyeong" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රාත්‍රියේ 1 වන ඔරලෝසුව, රාත්‍රී 7 සිට 9 දක්වා.)

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,100
(පරිංග 1)

8
00:01:27,550 --> 00:01:30,350
උතුමාණනි, ඔබට තවමත් පපුවේ තද බවක් දැනෙනවාද?

9
00:01:31,450 --> 00:01:34,120
ඔයා දුන්න බෙහෙත බිව්වට පස්සේ මට හොඳක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

10
00:01:34,750 --> 00:01:37,790
නමුත් එම රෝග ලක්ෂණ සවස් වරුවේ නැවත පැමිණේ.

11
00:01:42,090 --> 00:01:44,700
එය නොසන්සුන් කාලගුණය නිසා ඇති විය හැක,

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ මනස සැහැල්ලු කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,740
මම එසේ කරන්නම්.

14
00:01:51,570 --> 00:01:53,710
වෙනත් රෝග ලක්ෂණ තිබේද?

15
00:01:54,070 --> 00:01:56,710
නෑ. එහෙම නැත්නම් මට හොඳට දැනෙනවා, ඔයාට ස්තුතියි.

16
00:01:57,240 --> 00:01:58,810
මම බොහෝ බැඳී සිටිමි, ඔබතුමාණෙනි.

17
00:01:59,580 --> 00:02:02,750
එසේනම් මම දැන් ගොස් ඔබවහන්සේට ඔසු කසායක් සාදා දෙන්නෙමි.

18
00:02:25,770 --> 00:02:28,470
(රැජින දෝවගර් සෝසු)

19
00:03:08,210 --> 00:03:12,380
(Hejong, වත්මන් රජු)

20
00:03:14,890 --> 00:03:15,920
මහරජාණෙනි.

21
00:03:18,590 --> 00:03:20,190
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

22
00:03:20,560 --> 00:03:22,630
කිසියම් හේතුවක් නිසා මට කනස්සල්ලක් දැනුනි,

23
00:03:22,890 --> 00:03:24,430
ඒ නිසා මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට එළියට ආවා.

24
00:03:26,000 --> 00:03:29,530
කොහොම වුනත් දෝවනේ රැජින කොහොමද?

25
00:03:29,870 --> 00:03:31,500
ඇගේ ස්පන්දනය වේගවත් පැත්තේ,

26
00:03:31,970 --> 00:03:33,570
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

27
00:03:33,570 --> 00:03:34,670
එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

28
00:03:37,210 --> 00:03:38,240
මහරජාණෙනි.

29
00:03:40,040 --> 00:03:41,110
කුමක් ද කාරණය?

30
00:03:41,380 --> 00:03:44,450
මට නරක ආරංචියක් ඇත. කැරලිකරුවන් පිරිසක් මාලිගය ආක්‍රමණය කර ඇත.

31
00:03:45,150 --> 00:03:46,520
තත්වය හදිසිද?

32
00:03:46,620 --> 00:03:48,980
අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු. එසේම, මම විශ්වාස කරමි ...

33
00:03:48,990 --> 00:03:51,120
රාජ මාලිගාවේ මුරකරුවන් කිහිප දෙනෙක් එහි සිටියහ.

34
00:03:52,060 --> 00:03:53,420
ඔබ දැන් ඇතුළට ගොස් නවාතැන් ගත යුතුය.

35
00:04:19,480 --> 00:04:20,750
(Gangnyeongjeon)

36
00:04:29,490 --> 00:04:30,760
(Gangnyeongjeon)

37
00:04:34,670 --> 00:04:37,440
ඉක්මන් කරන්න. මාලිගාවේ මුරකාරයෝ ටික වේලාවකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

38
00:05:07,270 --> 00:05:08,530
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

39
00:05:16,310 --> 00:05:17,310
ඉදිරියට එන්න.

40
00:05:26,680 --> 00:05:28,220
සොල්දාදුවන් දැන් ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.

41
00:05:28,390 --> 00:05:31,120
ඔබට බේරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබේ කඩුව බිම තබා ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටින්න.

42
00:05:31,820 --> 00:05:33,560
මම මෙතනට ආවේ නැහැ,

43
00:05:33,860 --> 00:05:35,960
එක කෑල්ලකින් මෙතනින් යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා, Joong Young.

44
00:05:36,930 --> 00:05:38,000
ඔබම හඳුනාගන්න!

45
00:05:44,270 --> 00:05:45,270
ඔබ...

46
00:05:46,870 --> 00:05:48,370
ඔහු නෙරපා හරින ලද රජුගේ රාජකීය ආරක්ෂකයින්ට නායකත්වය දුන්නේය.

47
00:05:48,370 --> 00:05:50,340
(Pyeju: බලයෙන් පහ කළ රජෙක්)

48
00:05:52,640 --> 00:05:55,140
බලයෙන් පහ කළ රජු සමඟ පලා යමින් සිටියදී ඔබ මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

49
00:05:55,150 --> 00:05:58,280
සිංහාසනය සොරකම් කළ අපතයන් වන ඔබව මරා දැමීමට මා නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා.

50
00:06:00,720 --> 00:06:03,550
සහ ඔබ, අවසාන ද්‍රෝහියා.

51
00:06:03,890 --> 00:06:04,890
ඔබේ කට වහ ගන්න.

52
00:06:04,990 --> 00:06:06,350
ඔබ සේවය කළ බලයෙන් පහ කළ රජ...

53
00:06:06,360 --> 00:06:07,990
තම මව පන්නා දමා තම සහෝදරයා මරා දැමීය.

54
00:06:07,990 --> 00:06:10,630
ලෞකික සැප සම්පත්වලට ඇබ්බැහි වූ ඔහු තම මිනිසුන්ගෙන් කප්පම් ගත්තේය.

55
00:06:10,630 --> 00:06:12,200
ඔහු අඥාන පාලකයෙක් විය.

56
00:06:12,760 --> 00:06:13,770
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

57
00:06:13,770 --> 00:06:15,200
එකපාරටම කට වහගන්න!

58
00:06:16,230 --> 00:06:17,570
ඔබ කුමන නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළත්,

59
00:06:18,170 --> 00:06:20,710
ඔබ සිංහාසනය සොරකම් කළ ද්‍රෝහීන් බව එයින් වෙනස් නොවේ.

60
00:06:23,270 --> 00:06:25,780
දැන්, ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

61
00:06:26,780 --> 00:06:27,980
මැරෙන්න.

62
00:07:36,410 --> 00:07:38,850
රාජකීය වෛද්‍යවරයාට තුවාලයි. ගිහින් එක පාරටම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්න.

63
00:07:39,220 --> 00:07:41,190
මහරජතුමනි, ඔබ කළ යුත්තේ...

64
00:07:41,190 --> 00:07:43,350
මම හොඳින්. ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්න.

65
00:07:43,650 --> 00:07:44,660
දැන්!

66
00:07:46,360 --> 00:07:47,860
මහරජාණෙනි.

67
00:07:48,860 --> 00:07:50,360
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

68
00:07:50,860 --> 00:07:53,500
නැගෙනහිර මාලිගය. එකපාරටම කෙනෙක්ව නැගෙනහිර මාලිගාවට යවන්න...

69
00:07:53,870 --> 00:07:56,300
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

70
00:07:59,600 --> 00:08:01,170
රාජකීය ආරක්ෂක සේනා ආඥාපතිතුමනි, නැගෙනහිර මාලිගයට යන්න...

71
00:08:01,410 --> 00:08:02,840
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

72
00:08:04,440 --> 00:08:06,410
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

73
00:08:07,750 --> 00:08:09,880
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද? - කුමක් ද කාරණය?

74
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇතුලේද?

75
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
ඔව්, ඔහු තමයි. කුමක් ද කාරණය?

76
00:08:15,390 --> 00:08:16,990
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

77
00:08:19,060 --> 00:08:22,130
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන් නිදාගෙන සිටී. කරුණාකර යන්න.

78
00:08:29,900 --> 00:08:32,100
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

79
00:08:32,840 --> 00:08:34,370
ඔහු මේ මොහොතේ තද නින්දේය,

80
00:08:34,370 --> 00:08:36,670
ඒ නිසා මම ඔබට උදේට නැවත එන්න යෝජනා කරනවා.

81
00:08:56,230 --> 00:08:58,130
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ලේකම් සහ ආරක්ෂකයා ඔබයි.

82
00:08:58,130 --> 00:09:00,460
(Sejagungbyeolgam: ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ලේකම් සහ ආරක්ෂකයා)

83
00:09:01,130 --> 00:09:02,370
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

84
00:09:04,100 --> 00:09:05,640
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය කොහෙද?

85
00:09:06,240 --> 00:09:08,270
මට එකපාරටම ඇත්ත කියන්න!

86
00:09:08,270 --> 00:09:09,370
හොඳයි...

87
00:09:10,810 --> 00:09:11,910
කාරණය නම් ...

88
00:09:13,040 --> 00:09:15,880
"රාජ්‍ය විභාගයට නගරයේ සිටි ගම්බද උගතෙක්..."

89
00:09:16,310 --> 00:09:18,520
"මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගුරිගේ අවට කල්පනා කරමින් සිටියා..."

90
00:09:19,050 --> 00:09:21,390
"ඔහුගේ මිතුරෙකු සමඟ මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු."

91
00:09:21,390 --> 00:09:22,440
(Gurigae: වර්තමානයේ සෝල්හි Euljiro අසල)

92
00:09:22,450 --> 00:09:26,620
"හදිසියේම මිනිසුන් හතර දෙනෙක් පැමිණ ඔහුට පහර දීමට පටන් ගත්හ."

93
00:09:26,620 --> 00:09:28,050
("ජන කතා එකතුව")

94
00:09:28,060 --> 00:09:29,230
- කොච්චර භයානකද. - දෙයියනේ.

95
00:09:29,230 --> 00:09:32,700
එවිට ඔවුහු ඔහුව ගෝනියකට දමා මෙසේ කීවෝය.

96
00:09:34,100 --> 00:09:37,700
"තව එක වචනයක් කියන්න, අපි ඔයාට ගහලා මරනවා!"

97
00:09:37,770 --> 00:09:39,340
- යහපත. - දෙයියනේ, ඒක බයයි.

98
00:09:39,340 --> 00:09:41,410
- ඔවුන් ඔහුට එසේ තර්ජනය කළා. - ඔවුන් ඔහුට තර්ජනය කළා.

99
00:09:43,370 --> 00:09:45,430
- ඒ පාහරයෝ. - අහෝ හිතවත.

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,110
(ඉන්පසු ඔවුන් විශාරදයා කර මත තබාගෙන දුවන්නට පටන් ගත්හ.)

101
00:09:47,110 --> 00:09:49,510
"ඊට පස්සේ ඔවුන් දුවන්න පටන් ගත්තා, පණ්ඩිතයා කරේ තියාගෙන."

102
00:09:49,880 --> 00:09:53,120
"ගොළු වූ පණ්ඩිතයාට ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද යන්න දැන සිටියේ නැත."

103
00:09:53,920 --> 00:09:57,250
ඔහ්, කොල්ලා. ඔවුන් ඔහුව පැහැරගෙන ගියා.

104
00:09:57,520 --> 00:09:59,990
- යහපත. නිශ්ශබ්ද වෙන්න, එහෙම නේද? - නිශ්ශබ්ද වන්න!

105
00:09:59,990 --> 00:10:02,520
- දෙයියනේ. - කරුණාව කරුණාව.

106
00:10:02,530 --> 00:10:03,830
- ඉතින්? - හරි, අවධානය යොමු කරන්න.

107
00:10:04,460 --> 00:10:07,600
"ටික වෙලාවක් එහෙම දුවලා ගිහින් එලියට දැම්මා."

108
00:10:07,930 --> 00:10:09,630
"එයා ගෝනියෙන් එලියට එනකොට"

109
00:10:09,630 --> 00:10:11,370
"ඔහු ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට විසිතුරු මන්දිරයක් දුටුවේය."

110
00:10:12,870 --> 00:10:14,430
එවිට ඔහු කාමරයට ඇතුළු විය ...

111
00:10:14,440 --> 00:10:16,940
ලස්සන කාන්තාවක් ඇගේ යට ඇඳුම් හැර අන් කිසිවක් ඇඳගෙන සිටිනු දුටුවා!

112
00:10:18,840 --> 00:10:21,110
- ඔහ්, මගේ! - මගේ යහපත.

113
00:10:21,110 --> 00:10:23,250
කතාවේ ඉතුරු ටික මේ පොතේ තියෙනවා.

114
00:10:23,480 --> 00:10:24,850
- කුමක් ද? - ඔබ කුතුහලයෙන් සිටී නම්,

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,170
- ඔහු මොනවද කියන්නේ? - පැමිණ පිටපතක් මිලදී ගන්න.

116
00:10:26,180 --> 00:10:28,120
- හේයි! - ඉදිරියට එන්න!

117
00:10:28,120 --> 00:10:29,690
- ඔබට මෙය කළ නොහැක. - අපි එය මිලදී ගත යුතුද?

118
00:10:30,860 --> 00:10:32,810
- කොච්චර පොඩිද. - දෙවියනේ.

119
00:10:32,820 --> 00:10:36,090
- හේයි, ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? - ඔයා හරිම නපුරුයි!

120
00:10:39,330 --> 00:10:40,460
("ජන කතා එකතුව")

121
00:10:40,460 --> 00:10:41,570
මම පිටපත් සියයක් ගන්නම්.

122
00:10:45,240 --> 00:10:46,270
මධ්‍යම රාත්‍රියේ මා හමුවන්න...

123
00:10:46,900 --> 00:10:48,610
Namsangol හි මණ්ඩපයේ.

124
00:10:51,010 --> 00:10:52,080
කෙසේ වෙතත් මට එක ප්‍රශ්නයක් ඇත.

125
00:10:53,280 --> 00:10:54,710
පණ්ඩිතයාට මොකද වෙන්නේ?

126
00:10:55,250 --> 00:10:56,550
ඔහු ඒ ලස්සන ගැහැනිය සමඟ යහන්ගත වෙනවාද?

127
00:10:57,280 --> 00:10:58,650
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. මම හරිද?

128
00:10:59,420 --> 00:11:01,150
මම දකියි. එබැවින් ඔහු ඇය සමඟ නිදා ගනී.

129
00:11:03,590 --> 00:11:04,620
කුමක් ද?

130
00:11:08,890 --> 00:11:09,990
මෙම මාර්ගයේ.

131
00:11:22,270 --> 00:11:23,440
එක මොහොතක්.

132
00:11:30,410 --> 00:11:31,520
ආයුබෝවන් කියන්න.

133
00:11:31,920 --> 00:11:34,990
මේ ඉන්නේ මහරජාණන්ගේ සැඟවුණු පුත්‍රයා, අසාධාරණයට ලක් වූ...

134
00:11:34,990 --> 00:11:37,920
ද්‍රෝහීන් විසින් බලහත්කාරයෙන් සිංහාසනයෙන් නෙරපා හැරීමෙන් පසු පිටුවහල් කරන ලදී.

135
00:11:38,760 --> 00:11:40,490
හේසුන් කුමරු.

136
00:12:05,650 --> 00:12:07,020
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආවේ ජියෝලා පළාතෙන් කියලා.

137
00:12:08,220 --> 00:12:10,390
- ඔව්, ස්වාමීනි. - ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

138
00:12:11,220 --> 00:12:13,720
ඔහු දැනටමත් ඔබට සියලු විස්තර කියන්නට ඇත,

139
00:12:14,020 --> 00:12:16,290
ඒ නිසා මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

140
00:12:16,990 --> 00:12:18,530
ඔබ මට හමුදා අරමුදල් එකතු කිරීමට උදව් කරන්නේ නම් ...

141
00:12:18,630 --> 00:12:20,760
මගේම හමුදාවක් ආරම්භ කිරීමට මට සහාය වීමට,

142
00:12:21,470 --> 00:12:23,630
ඔබට ධනයෙන් හා සෞභාග්‍යයෙන් පිරුණු ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය...

143
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
මම සිංහාසනය නැවත ලබා ගත් වහාම මා සමඟ.

144
00:12:26,600 --> 00:12:28,010
හමුදා අරමුදල්? ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

145
00:12:28,070 --> 00:12:30,240
නන්යාං දහසක් කරයිද?

146
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
න්යාං දහසක්?

147
00:12:35,310 --> 00:12:37,680
කුමක් ද කාරණය? එය ඉතා කුඩාද?

148
00:12:40,950 --> 00:12:43,690
එය කුඩා මුදලක් නොවේ, නමුත් වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳය.

149
00:12:45,020 --> 00:12:46,060
එතකොට...

150
00:12:46,860 --> 00:12:47,890
නං 10,000ක් කොහොමද?

151
00:12:49,260 --> 00:12:50,830
අපි ඉක්මනින්ම හමුවිය යුතුව තිබුණි.

152
00:12:52,930 --> 00:12:55,900
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය නිසැකවම ඉතිහාසගත වනු ඇත.

153
00:12:56,530 --> 00:12:57,800
අපි ගොඩක් බැඳී සිටිමු, ස්වාමීනි.

154
00:12:59,200 --> 00:13:01,610
මාර්ගය වන විට, මුදල් කොහෙද? සල්ලි ගෙනාවද?

155
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
හොඳයි...

156
00:13:05,940 --> 00:13:07,380
මම නැවතී සිටින ස්ථානයේ එය තැබුවෙමි.

157
00:13:08,610 --> 00:13:10,550
අපි දැන් එතනට යමු. ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

158
00:13:10,780 --> 00:13:13,940
සමහර විට අද නොවේ. මට ඒක ඔයාට හෙට ගේන්න පුළුවන්.

159
00:13:13,950 --> 00:13:15,050
නැත.

160
00:13:15,750 --> 00:13:18,420
මම හැකි ඉක්මනින් මගේ පියා බේරා ගත යුතුයි.

161
00:13:19,120 --> 00:13:22,130
ඒ සල්ලි වලින් මට පුලුවන් ඉක්මනට හමුදාවක් හදන්න...

162
00:13:22,160 --> 00:13:24,660
මගේ පියාගෙන් සිංහාසනය සොරකම් කළ ද්‍රෝහීන් ඉවත් කරන්න ...

163
00:13:30,630 --> 00:13:31,670
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:13:36,610 --> 00:13:37,810
- තුවක්කුව. - කුමක් ද?

165
00:13:38,180 --> 00:13:40,740
මේ පාහරයා තාත්තාට ද්‍රෝහියෙකු යැයි කීමට එඩිතර විය.

166
00:13:41,910 --> 00:13:44,220
ඔහුගේ පුතා ලෙස මම කිසිවක් නොකර නැවතී සිටින්නේ කෙසේද?

167
00:13:44,420 --> 00:13:46,420
මගේ දෙයියනේ. ඔබ සහ ඔබේ කෝපය.

168
00:13:46,950 --> 00:13:48,850
එසේ වුවද, ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ කෙසේද?

169
00:13:48,950 --> 00:13:51,810
ඔවුන් පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි අපට පැවසීමට අපි ඔවුන්ව පොළඹවා ගත යුතුව තිබුණි.

170
00:13:51,820 --> 00:13:53,490
ඇත්තටම මේ මීයන් කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරනවා කියලා ඔබ හිතනවාද?

171
00:13:54,190 --> 00:13:55,460
කියන්න බැරිද?

172
00:13:56,430 --> 00:13:59,730
ඔවුන් සාක්කුවෙන් මුදල් සොරකම් කරන වංචාකාරයන් පමණි ...

173
00:14:00,100 --> 00:14:02,500
ගම්බද කිසිම තොරතුරක් නැති ධනවත් මිනිසුන්ගේ.

174
00:14:02,900 --> 00:14:04,470
මම වැරදිද?

175
00:14:06,140 --> 00:14:07,300
ඔයා කව්ද?

176
00:14:11,410 --> 00:14:14,180
මම වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...

177
00:14:18,580 --> 00:14:19,620
ජොසොන්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු.

178
00:14:19,720 --> 00:14:21,750
- ඔහ්, මගේ. ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය. - දෙවියනේ. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

179
00:14:21,750 --> 00:14:23,720
- මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ. - ඇයි ඔහු එතරම් කඩවසම්?

180
00:14:23,720 --> 00:14:24,820
(ලී ගන්, ඔටුන්න හිමි කුමරු)

181
00:14:25,490 --> 00:14:26,660
එවැනි අවමානයක්.

182
00:14:27,160 --> 00:14:29,060
ඔබ එකවරම සමාව ඉල්ලා සිටීම වඩා හොඳය.

183
00:14:29,390 --> 00:14:32,000
ඔබ රාජකීයයෙකු යැයි බොරු කර කුමන්ත්‍රණයක් ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?

184
00:14:32,060 --> 00:14:33,800
ඔබ සිය වතාවක් මැරීමට සුදුසුයි.

185
00:14:34,830 --> 00:14:36,100
- අපි කුමක් කරමුද? - ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

186
00:14:37,000 --> 00:14:39,370
වැඩේ කියන්නේ කොහොමත් අපි උන් එක්ක සටන් කරන්න ඕනේ.

187
00:14:39,670 --> 00:14:41,970
- එහෙනම් මම මිනිහව කොළ පාටින් ගන්නම්. - මම රෝස පාට එක ගන්නම්.

188
00:14:42,670 --> 00:14:44,640
අපි තුනේ ගණන් කිරීම මත පහරක් විසි කරන්නෙමු.

189
00:14:45,040 --> 00:14:46,980
- එකක්, දෙකක් ... - එකක්, දෙකක් ...

190
00:14:48,980 --> 00:14:51,250
- ඔහ්, කොල්ලා. - යහපත.

191
00:14:57,250 --> 00:14:58,920
එය නරක් කරන්න. ඔහු දක්ෂ සටන්කාමියෙකි.

192
00:14:59,020 --> 00:15:00,520
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

193
00:15:07,300 --> 00:15:08,830
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න. - මට රිදෙනවා.

194
00:15:15,910 --> 00:15:18,740
- ඒයි, ගිහින් සටන් කරන්න. - නැහැ, ඔබ මුලින්ම.

195
00:15:19,040 --> 00:15:20,210
- ඔයාට නරකයි! - මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

196
00:15:23,380 --> 00:15:24,520
ඇයි පුංචි...

197
00:15:27,820 --> 00:15:28,890
මොකක්ද...

198
00:15:39,630 --> 00:15:40,800
එයාව ගන්න.

199
00:15:46,700 --> 00:15:48,610
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඔහුට පහර දුන්නා. එය කළේ මමයි.

200
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
හේයි, දෝසුං. ඔබේ සහෝදරයා මෙහි මිය යයි.

201
00:16:01,720 --> 00:16:05,360
මම කිව යුතුයි, මම ඔබ එතරම් හොඳ සටන්කරුවෙකු වනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකළෙමි.

202
00:16:05,560 --> 00:16:07,690
මගේ දෙයියනේ. ඇත්තටම අපි රණ්ඩු වුණා නම්...

203
00:16:08,630 --> 00:16:09,780
මොනවා වෙන්න ඇද්ද කියලා කවුද දන්නේ?

204
00:16:09,790 --> 00:16:12,020
ඒයි, ඔයා දැන් මළ මස්. මම ඔයාට ගැහුවේ නෑ.

205
00:16:12,030 --> 00:16:13,790
- ඔබේ රාජකීය මහිමය. - ඇත්තටම මම ඔයාට ගැහුවේ නැහැ.

206
00:16:13,800 --> 00:16:15,630
මම කලේ ඔයාගේ මූණ පොඩ්ඩක් තල්ලු කරපු එක විතරයි. එපමණයි.

207
00:16:16,000 --> 00:16:18,270
හේයි, ඔයා එයාට ගැහුවා. මම ඔබට කිසිසේත් පහර දුන්නේ නැත.

208
00:16:20,240 --> 00:16:21,710
ඒවා පොලිස් කාර්යාංශයට භාර දෙන්න.

209
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
ඔව්, උතුමාණනි.

210
00:16:24,270 --> 00:16:27,140
මහෝත්තමයාණෙනි, කරුණාකර අපට සුදුසුයි!

211
00:16:27,140 --> 00:16:28,350
"දයාව", "වටිනා" නොවේ.

212
00:16:28,350 --> 00:16:30,250
කරුණාකර අපට අනුකම්පා කරන්න!

213
00:16:30,250 --> 00:16:31,320
හේයි, බැරෑරුම් ලෙස.

214
00:16:32,720 --> 00:16:34,750
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒවා ගන්න.

215
00:16:34,920 --> 00:16:35,940
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

216
00:16:35,950 --> 00:16:38,680
මහරජතුමනි, කරුණාකර අපගේ ජීවිතය ගන්න!

217
00:16:38,690 --> 00:16:39,990
හේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

218
00:16:39,990 --> 00:16:41,460
හේයි මම නිකමට කියන්නේ.

219
00:16:41,460 --> 00:16:43,560
- ඔහු ඇත්තටම අපිව මරනවා නම්? - නැහැ, ඔහු අපිව මරන්නේ නැහැ.

220
00:16:50,700 --> 00:16:52,300
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරන බව ඔබට විශ්වාසයි කියා ඔබ කීවා.

221
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
නමුත් අපි ඒ තක්කඩිකම් ගණන් නොගෙන අල්ලගත්තා.

222
00:16:55,440 --> 00:16:58,010
හොඳයි. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

223
00:16:59,340 --> 00:17:00,900
(ඩොසුං කුමරු, ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අර්ධ සහෝදරයා)

224
00:17:00,910 --> 00:17:03,310
හොඳයි, මම මේ වතාවේ වැරැද්දක් කළා කියලා මම පිළිගන්නවා.

225
00:17:04,380 --> 00:17:05,570
ඇතැමුන් සඟවාගෙන සිටින බවට කටකතාවක්...

226
00:17:05,580 --> 00:17:06,820
දකුණු ගේට්ටුවෙන් පිටත මුඩුක්කු වල,

227
00:17:07,050 --> 00:17:08,590
ඒ නිසා අපි එම ප්රදේශය සොයා බැලිය යුතුයි.

228
00:17:09,890 --> 00:17:11,720
මම කිව්වා වගේ, මම මේ වතාවේ වැරැද්දක් කළා කියලා මම පිළිගන්නවා.

229
00:17:11,720 --> 00:17:12,890
මම මොකුත් කිව්වේ නෑ.

230
00:17:14,590 --> 00:17:15,760
අපිත් යා යුතුයි.

231
00:17:16,830 --> 00:17:18,160
ඔබ නැවත මාලිගාවට එයිද?

232
00:17:20,060 --> 00:17:21,100
මම බලන විදිහේ වැරැද්ද මොකක්ද?

233
00:17:23,970 --> 00:17:25,670
ඔහ්, මගේ! ඉතා කදිමයි.

234
00:17:25,670 --> 00:17:27,300
මගේ දෙයියනේ! මේක කොච්චර ලස්සනද?

235
00:17:27,570 --> 00:17:28,910
මගේ යහපත.

236
00:17:31,040 --> 00:17:32,140
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

237
00:17:32,710 --> 00:17:34,610
ඔබ විනෝද වීමට කැමති බව මම දනිමි,

238
00:17:34,980 --> 00:17:36,780
නමුත් මේ තත්ත්වය තුළ අපට කිසාඑන්ග් නිවසකට පැමිණිය යුතුද?

239
00:17:36,910 --> 00:17:38,950
අපි මෙතන ඉන්නේ දැන් ඉන්න තත්වේ නිසා.

240
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මට සැලසුමක් තියෙන නිසා.

241
00:17:42,120 --> 00:17:43,690
ඒ නිසා නිශ්ශබ්දව මා අනුගමනය කරන්න.

242
00:17:52,230 --> 00:17:53,300
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේද?

243
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
- ඔව්. - මම මෙය කළ යුතුද?

244
00:17:56,970 --> 00:17:59,970
අපිට තියෙන එකම විකල්පය මේකද මල්ලි?

245
00:18:00,270 --> 00:18:02,440
ඔව්. වෙන විකල්පයක් නෑ අයියේ.

246
00:18:07,210 --> 00:18:10,580
ඒ උනාට මම විකටයෙක් නෙවෙයි. මට මේකප් දාන්න වෙයිද?

247
00:18:10,750 --> 00:18:13,580
එතකොට මොකක්ද? එහෙම බලලා ආපහු මාලිගාවට එනවද?

248
00:18:14,550 --> 00:18:17,450
අම්මයි තාත්තයි ඔයාව දැක්කොත් සිහිය නැති වෙයි.

249
00:18:17,790 --> 00:18:20,360
තවද, ඔවුන් ඔබෙන් ඇසුවොත්, සිදුවූයේ කුමක්ද?

250
00:18:20,420 --> 00:18:21,960
ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද?

251
00:18:22,330 --> 00:18:23,890
ඔබ ඔවුන්ට ඇත්ත කිව්වොත්,

252
00:18:24,230 --> 00:18:26,230
ඔබට නැවත කිසිදා මාලිගාවෙන් පිටව යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

253
00:18:27,600 --> 00:18:30,170
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

254
00:18:32,570 --> 00:18:33,870
හරි, හොඳයි.

255
00:18:35,010 --> 00:18:37,270
මෙන්න, ඉදිරියට ගොස් එය මගේ මුහුණට දමන්න.

256
00:18:37,740 --> 00:18:38,740
යහපත්කම.

257
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
ඔබට මග හැරිය යුතුව තිබුණි.

258
00:18:49,320 --> 00:18:51,090
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒ මීයන්ට ඔයාට ගහන්න දෙනවා කියලා.

259
00:18:53,290 --> 00:18:56,130
ඔබේ නිහතමානී බව නැති වී ගොස් ඇති දේ මිහිපිට සිදු වූයේ කුමක්ද?

260
00:18:56,990 --> 00:18:59,550
නිබන්ධන කාර්යාලයේ සිටින එම ගුරුවරුන්ට ඔබට දේශන කිරීමට ඉඩ දීමට උත්සාහ කරන්න...

261
00:18:59,560 --> 00:19:01,300
හිරු උදාවේ සිට හිරු බැස යන තෙක් ඔබේ තට්ටම් මත බිබිලි මතු වන තුරු.

262
00:19:01,900 --> 00:19:03,000
ඔබත් මා හා සමාන වනු ඇත.

263
00:19:03,070 --> 00:19:05,300
කරන්න කියන හැම දේම කරනවා වගේ නෙවෙයි.

264
00:19:06,100 --> 00:19:08,800
ඔබ රාජකීය පවුලේ පාසලේ සිටියාක් මෙන් ඔබට ඒ ගැන බුද්ධිමත් විය හැකිය.

265
00:19:08,810 --> 00:19:10,140
මට ඕන,

266
00:19:10,770 --> 00:19:13,870
නමුත් ඔවුන් දිගටම කතා කරන්නේ රාජකීය මන්දිරය, රට ගැන,

267
00:19:13,880 --> 00:19:15,370
සහ ජොසොන්හි ආරක්ෂාව.

268
00:19:15,380 --> 00:19:16,410
(Jongmyosajik: රාජකීය නිවස සහ රට)

269
00:19:16,750 --> 00:19:18,320
මම ඒ ගැන බුද්ධිමත් වන්නේ කෙසේද?

270
00:19:20,450 --> 00:19:22,280
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු වීම පහසු නැත.

271
00:19:22,290 --> 00:19:23,620
මගේ අදහස, හරියටම.

272
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
එසේ තිබියදී,

273
00:19:26,090 --> 00:19:27,760
ඔබ ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව ඔබ කිසිවිටෙක අසා නැත.

274
00:19:29,990 --> 00:19:31,330
මම ටිකක් දුක් විඳිනවා නම්,

275
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
ජොසොන් වැසියන්ට වඩාත් සුවපහසු ලෙස ජීවත් විය හැක.

276
00:19:34,030 --> 00:19:35,470
ඉතින් මම ඉවත් වන්නේ කෙසේද?

277
00:19:39,870 --> 00:19:42,240
ඔයා පොඩි... මම ඔයාගේ අයියා.

278
00:19:42,370 --> 00:19:43,470
මම මොකුත් කිව්වේ නෑ.

279
00:19:43,470 --> 00:19:44,880
ඔයා දැන් මං දිහා බලන් හිටපු විදිහ...

280
00:19:48,150 --> 00:19:49,180
මොනවා උනත් අමතක කරන්න.

281
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
කොහොමහරි මේක ඇති නේද?

282
00:19:52,620 --> 00:19:53,680
නවත්වන්න.

283
00:19:53,820 --> 00:19:55,340
එය අධික සුවඳකින් යුක්තය.

284
00:19:55,350 --> 00:19:57,090
නිශ්චලව ඉන්න නේද?

285
00:19:57,290 --> 00:19:59,360
ඔවුන් අවදි වීමට පෙර අපට නැවත මාලිගාවට යාමට අවශ්‍ය නම්,

286
00:19:59,560 --> 00:20:00,990
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

287
00:20:05,300 --> 00:20:07,000
මෘදු වන්න, හරිද?

288
00:20:07,430 --> 00:20:09,570
මම තවම ඔබේ තුවාලය ස්පර්ශ කර නැත.

289
00:20:09,630 --> 00:20:10,830
යහපත්කම. ඔයා ඉතින් අඬන එකෙක්.

290
00:20:15,210 --> 00:20:18,010
(යූන් යි කියුම්, වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී)

291
00:20:21,410 --> 00:20:23,710
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහේවත් නැති බව මට ආරංචියි.

292
00:20:23,780 --> 00:20:25,550
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ලේකම්වරයා මට පැවසූ දේ මත පදනම්ව,

293
00:20:25,780 --> 00:20:27,920
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු වෙස්වලාගෙන ගියා කියලා.

294
00:20:28,350 --> 00:20:29,590
ඔහු වෙස්වලාගෙන ගියාද?

295
00:20:29,690 --> 00:20:31,890
ඔබ කියන්නේ ඔහු මාලිගාවෙන් පිටව ගියාද?

296
00:20:35,290 --> 00:20:37,390
ඔහු තවමත් නොමේරූ බව මට වැටහෙනවා,

297
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
නමුත් මේ තීරණාත්මක අවස්ථාවේ...

298
00:20:40,860 --> 00:20:43,830
ඔහු ඔටුන්නෙහි බර තේරුම් ගත යුතුය.

299
00:20:44,740 --> 00:20:46,000
මම දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

300
00:20:47,000 --> 00:20:50,010
එවැනි අවමානයක්. ඔබ කියන දේ බලන්න.

301
00:20:50,510 --> 00:20:53,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ප්රමාණවත් තරම් කල්පනාකාරී ය.

302
00:20:54,010 --> 00:20:55,710
ඔහු කල්පනාකාරී නම්,

303
00:20:56,310 --> 00:20:59,570
ඔහු කිසිවිටෙකත් හොර රහසේ වෙස්වලාගෙන මාලිගාවෙන් පිටතට නොයා යුතුය.

304
00:20:59,580 --> 00:21:02,190
ඒක දැන් වැදගත් නැහැ.

305
00:21:02,350 --> 00:21:03,520
මහේස්ත්රාත්වරයා.

306
00:21:03,620 --> 00:21:06,260
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආරක්ෂාව ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ නැද්ද?

307
00:21:06,890 --> 00:21:07,990
කුමක් ද?

308
00:21:08,490 --> 00:21:11,090
පැහැදිළිවම මම මේක කියන්නේ කනස්සල්ලෙන්.

309
00:21:13,500 --> 00:21:15,330
අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

310
00:21:15,700 --> 00:21:17,170
අපි වහාම සොල්දාදුවන් පිටත් කර හැරිය යුතුයි ...

311
00:21:17,600 --> 00:21:19,570
සහ ඔහුගේ රාජකීය මහිමය සොයා ගන්න.

312
00:21:21,840 --> 00:21:24,440
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය නැවත පැමිණ ඇත.

313
00:21:30,310 --> 00:21:33,050
ඊයේ රෑ සිද්දියක් උනා.

314
00:21:34,620 --> 00:21:35,750
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

315
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
ඔව්.

316
00:21:37,820 --> 00:21:41,730
එතකොට ඔයාලත් දැනගන්න ඕනේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා...

317
00:21:42,330 --> 00:21:45,660
ඔබ නිසා කනස්සල්ලට හා කනස්සල්ලට පත් විය.

318
00:21:46,130 --> 00:21:50,330
ඔබ කනස්සල්ලට පත් කිරීම ගැන මම ගැඹුරින් සමාව අයදිමි, පියාණෙනි.

319
00:21:54,140 --> 00:21:57,440
ඇයි මටත් නොකියා වෙස්වලාගෙන හොරෙන් ගියේ?

320
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
(Jamhaeng: වෙස්වළා ගනිමින් පිටතට යාම)

321
00:21:59,810 --> 00:22:01,510
මිනිසුන්ගේ ජීවිත ගැන මට කුතුහලයක් ඇති විය.

322
00:22:02,250 --> 00:22:03,510
ජනතා හැඟීම් තක්සේරු කිරීමට...

323
00:22:03,510 --> 00:22:04,850
ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි!

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,830
එකම හේතුව එයද?

325
00:22:22,530 --> 00:22:23,570
ඔව්.

326
00:22:30,710 --> 00:22:33,810
මොකක්ද මේ සුවඳ?

327
00:22:37,280 --> 00:22:39,540
මම මේකප් සුවඳයි. ඔබ එසේ නොවේද?

328
00:22:39,550 --> 00:22:40,720
(ජිබුන්: වේශ නිරූපණය)

329
00:22:52,730 --> 00:22:53,800
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

330
00:22:55,400 --> 00:22:56,530
එය වේශ නිරූපණය නොවේ.

331
00:22:56,830 --> 00:22:58,370
මගේ සුවඳ විලවුන් මල්ල කැඩිලා.

332
00:22:58,840 --> 00:23:00,770
එය ඔබ ගඳ ගසන දේ විය යුතුය.

333
00:23:07,580 --> 00:23:09,570
වැන්දඹු රැජින...

334
00:23:09,580 --> 00:23:12,480
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

335
00:23:13,080 --> 00:23:14,250
එකපාරටම මාව අනුගමනය කරන්න.

336
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
එසේය, මහරජාණෙනි.

337
00:23:29,930 --> 00:23:31,770
මෙම තීරණාත්මක අවස්ථාවේදී,

338
00:23:32,300 --> 00:23:33,940
ඔහු රහසින් පිටතට යාමට එඩිතර විය ...

339
00:23:33,940 --> 00:23:35,440
කාන්තාවක් සමඟ රාත්රිය ගත කිරීමට?

340
00:23:36,010 --> 00:23:38,110
නාමින් පාර්ශ්වයේ ලේ ඔහු තුළ තිබෙන නිසාද?

341
00:23:38,540 --> 00:23:41,380
අපේ රටේ ආරක්ෂාව සහ අනාගතය ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

342
00:23:41,610 --> 00:23:43,450
මමත් එහෙමයි.

343
00:23:43,710 --> 00:23:44,850
කෙසේ වෙතත්,

344
00:23:46,450 --> 00:23:48,420
එය අපට ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස වෙනත් කෙනෙකු පත් කළ හැකි නොවේ.

345
00:23:50,190 --> 00:23:51,290
එය අවශ්ය නම්,

346
00:23:52,660 --> 00:23:53,720
එය කළ යුතු ය.

347
00:23:56,830 --> 00:24:00,560
අපිට ඉන්නේ රැජිනගේ පුත්‍රයා වන දොසුන් කුමාරයා.

348
00:24:02,770 --> 00:24:04,320
(යූන් යි කියුම්, ඩොසුං කුමරුගේ මව් පාර්ශ්වයේ සීයා)

349
00:24:04,330 --> 00:24:05,840
මගේ යහපත.

350
00:24:06,440 --> 00:24:07,700
ඒ ඇති. අපි යමු.

351
00:24:08,000 --> 00:24:11,010
මේ මොහොතේ අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ ද්‍රෝහීන් රැකබලා ගැනීමයි.

352
00:24:11,070 --> 00:24:15,510
අපි සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු, ඔබට පෙනේ.

353
00:24:16,650 --> 00:24:17,680
එක්ක එන්න.

354
00:24:30,460 --> 00:24:33,430
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියේ කොහේද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:24:34,700 --> 00:24:35,770
මට කියන්න.

356
00:24:37,930 --> 00:24:39,900
මම දෝසුන් බලන්න ගියා.

357
00:24:42,210 --> 00:24:43,270
ඩොසුං?

358
00:24:43,270 --> 00:24:44,770
ඇයි ඔයාට එකපාරටම එයාව බලන්න වුණේ?

359
00:24:45,580 --> 00:24:47,840
ඔහු මාලිගාවේ තාප්පයෙන් පිටත තනිව ජීවත් වන බව දැන දැන මට නරකක් දැනුනි.

360
00:24:48,280 --> 00:24:50,750
ඒ වගේම මට ඕන වුණා එයා කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න.

361
00:24:50,750 --> 00:24:51,820
(රැජින, ඩොසුං කුමරුගේ මව)

362
00:24:54,180 --> 00:24:56,290
සහෝදරයන් දෙදෙනා ඉතා සමීපයි.

363
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
ඇත්තෙන්ම එය දැකීම සතුටක්, මහරජතුමනි.

364
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
ඔවුන් ඉතා සමීපයි.

365
00:25:01,630 --> 00:25:03,730
මම හිතන්නේ ඔවුන් එකට kisaeng නිවසකට පවා ගියා.

366
00:25:04,090 --> 00:25:05,100
මට සමාවෙන්න?

367
00:25:06,700 --> 00:25:08,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඒක ඇත්තද?

368
00:25:08,530 --> 00:25:09,800
අපි එතනට ගියේ මොකද...

369
00:25:11,600 --> 00:25:12,940
ඔබ ඔවුන්ට ඇත්ත කිව්වොත්,

370
00:25:13,340 --> 00:25:15,470
ඔබට නැවත කිසිදා මාලිගාවෙන් පිටව යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

371
00:25:18,910 --> 00:25:19,910
මට කනගාටුයි.

372
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
ඉතින් ඔයා වෙස්වලාගෙන හොරෙන් ගියා...

373
00:25:22,050 --> 00:25:23,880
ගැහැණු ළමයින් සමඟ කාලය ගත කිරීමට?

374
00:25:24,310 --> 00:25:26,680
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විදිහට ඔබ ඔබේ වගකීම ඒ තරම් සැහැල්ලුවට ගන්නවාද?

375
00:25:27,180 --> 00:25:29,850
මම ඔබ වෙනුවට දෝසුං කුමරුට කිරුළු පළඳින්නද?

376
00:25:30,490 --> 00:25:32,990
මහරජාණෙනි, ඔබ සැර වැඩියි.

377
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
කෝපයෙන් පියාසර කරනවා වෙනුවට සන්සුන් වී ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

378
00:25:37,890 --> 00:25:40,830
ඔහු මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත නිදහසේ ජීවත් වූ නිසා මම ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි ...

379
00:25:41,060 --> 00:25:42,600
ඔහුට හිර වී ඇති බවක් සහ කලකිරීමක් දැනේ.

380
00:25:43,700 --> 00:25:46,270
ඔහු නැවත එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.

381
00:25:47,170 --> 00:25:49,440
ඔබ සැමවිටම ඔහුව ආරක්ෂා කර මේ ආකාරයට කම්පනයට පත් කරන්න.

382
00:25:50,010 --> 00:25:51,530
ඔහුට ඔහුගේ ක්‍රියාව එක් කිරීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.

383
00:25:51,540 --> 00:25:52,980
ඔහුගේ හැසිරීම පාලනයෙන් තොරය.

384
00:25:53,380 --> 00:25:55,370
ඔහු ජොසොන්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු ය.

385
00:25:55,380 --> 00:25:56,650
(ගුක්බොන්: ඔටුන්න හිමි කුමරු)

386
00:25:56,650 --> 00:25:58,080
කරුණාකර ඔහුට කරුණාවෙන් සලකන්න.

387
00:26:02,350 --> 00:26:03,950
බලයෙන් පහකළ රජුට සහය දෙන කැරලිකරුවන්...

388
00:26:04,250 --> 00:26:06,420
මහරජාණෝ බලයෙන් පහ කිරීමේ අවස්ථාව සඳහා තරඟ කරති.

389
00:26:06,790 --> 00:26:10,730
ඔබ නැවත තනිවම මාලිගාවෙන් පිට නොවිය යුතුය.

390
00:26:10,990 --> 00:26:12,130
ඔයාට තේරෙණව ද?

391
00:26:12,500 --> 00:26:13,760
ඔව්, උතුමාණනි.

392
00:26:14,460 --> 00:26:15,600
මෙතැන් සිට,

393
00:26:17,070 --> 00:26:19,200
මම හැම විටම මුලින්ම පියාගෙන් අවසර ගන්නෙමි.

394
00:26:19,940 --> 00:26:20,970
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

395
00:26:21,370 --> 00:26:23,810
පැහැදිලිවම, ඔබ තවමත් ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන නැත.

396
00:26:24,370 --> 00:26:27,210
ඇයි? ඔබ නැවත kisaeng නිවසට යාමට කැමතිද?

397
00:26:27,510 --> 00:26:28,510
ඒක නෙවෙයි හේතුව.

398
00:26:28,510 --> 00:26:30,110
ඔබේ කට වහ ගන්න!

399
00:26:33,420 --> 00:26:36,890
අපි ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද?

400
00:26:38,050 --> 00:26:39,760
ඔහුට මාලිගාවේ සිටීමට හේතුවක් තිබේ නම්,

401
00:26:39,760 --> 00:26:42,530
ඔහු එහා මෙහා යන්නට හොරෙන් නොයන්නේ ය.

402
00:26:45,100 --> 00:26:46,130
එවිට ඕනෑම අවස්ථාවක,

403
00:26:46,660 --> 00:26:48,630
ඔබ ඔහුව විවාහ කර දීමට කැමති පවුලක් තිබේද?

404
00:26:49,270 --> 00:26:50,300
ඔව් තියෙනවා.

405
00:26:51,200 --> 00:26:53,170
ඔබ සිතන්නේ රාජකීය වෛද්‍ය චෝයි සංග් රොක් ගැන විය යුතුය.

406
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
නිවැරදියි.

407
00:26:55,270 --> 00:26:57,540
මහරජාණෙනි, ඔහු නොවන්නේ නම්,

408
00:26:58,010 --> 00:27:00,940
ඊයේ රෑ ඔයාට තුවාල වෙන්න තිබුණා.

409
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
නිවැරදියි.

410
00:27:02,310 --> 00:27:05,820
ඔහුගේ ගැඹුරු පක්ෂපාතිත්වය ගැන මම නිතරම දැන සිටියෙමි,

411
00:27:06,280 --> 00:27:07,520
නමුත් ඔහු හමුදා නිලධාරියෙක් නොවේ.

412
00:27:07,680 --> 00:27:10,550
මහරජාණෝ ආරක්‍ෂා කිරීමට ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට සිදුවනු ඇතැයි මම නොදනිමි.

413
00:27:10,990 --> 00:27:13,690
තම රජු ආරක්ෂා කිරීම යටත්වැසියාගේ යුතුකමකි.

414
00:27:14,090 --> 00:27:16,190
ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම වන්දි ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වීමයි.

415
00:27:16,390 --> 00:27:17,960
හුදෙක් ඔවුන්ගේ යුතුකම ඉටු කිරීම සඳහා.

416
00:27:19,130 --> 00:27:21,320
කෙසේ වෙතත්, රාජකීය වෛද්‍ය චෝයි උපරිම දායකත්වය ලබා දුන්නේය.

417
00:27:21,330 --> 00:27:23,670
Restoration Group හි සිටින සියලු දෙනා අතරින්,

418
00:27:24,130 --> 00:27:27,240
එහෙත් ඔහු තවමත් රාජකීය වෛද්‍යවරයකු ලෙස විශ්වාසවන්තව සේවය කරයි.

419
00:27:27,440 --> 00:27:28,770
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු පමණයි ...

420
00:27:29,010 --> 00:27:31,140
ලෝභ නැති Restoration Group එකේ...

421
00:27:31,340 --> 00:27:33,740
මුදල් හෝ බලය සඳහා.

422
00:27:35,350 --> 00:27:38,180
රැජිනයි මමයි එකඟයි වගේ.

423
00:27:39,450 --> 00:27:41,280
මහරජාණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

424
00:27:42,590 --> 00:27:44,920
ඔහු උසස් අවංක මිනිසෙක් බව දැන,

425
00:27:46,160 --> 00:27:47,660
අපි ඔහුගේ පවුල ගැන කරදර විය යුතු නැත ...

426
00:27:47,660 --> 00:27:49,660
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිංහාසනයට පත් වූ පසුවත් ඔහු පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

427
00:27:51,290 --> 00:27:53,460
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම තේරීම.

428
00:27:53,760 --> 00:27:57,070
එතකොට දැන් අපි තුන්දෙනා එකඟයි.

429
00:27:57,770 --> 00:27:59,740
අපි ඉක්මනින්ම ඒ සම්බන්ධයෙන් නියෝගයක් නිකුත් කළ යුතුයි...

430
00:27:59,740 --> 00:28:00,900
ඔටුන්න හිමි කුමරිය පත් කිරීම.

431
00:28:01,300 --> 00:28:02,330
ඔව්.

432
00:28:02,340 --> 00:28:05,180
මම මේ ගැන ඇමැතිවරු එක්ක සාකච්ඡා කරලා දිනය තීරණය කරනවා.

433
00:28:05,980 --> 00:28:06,980
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

434
00:28:08,550 --> 00:28:09,650
අහන්න කැමති නැද්ද...

435
00:28:11,050 --> 00:28:12,180
කාරණය සම්බන්ධයෙන් මගේ මතය?

436
00:28:12,580 --> 00:28:13,820
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා.

437
00:28:14,880 --> 00:28:15,890
එසේය, මහරජාණෙනි.

438
00:28:16,150 --> 00:28:19,420
රාජකීය වෛද්‍ය චෝයිගේ දියණිය ඉතා ලස්සන හා අලංකාරයි.

439
00:28:19,860 --> 00:28:21,280
ඇය විවාහ විය හැකි වයසට පැමිණීමට පෙර,

440
00:28:21,290 --> 00:28:23,230
බොහෝ පවුල් ඇය දෙස බලා සිටියහ.

441
00:28:23,860 --> 00:28:25,930
මට ඇහෙනවා තරග කරන්නන් ඇයව බලන්න එනවා.

442
00:28:31,270 --> 00:28:33,040
සිහින දකින්න. ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

443
00:28:34,170 --> 00:28:35,630
මේ වගේ විකාර කතා කියන එක නවත්තන්න.

444
00:28:35,640 --> 00:28:37,740
හේයි! මොන විකාරද?

445
00:28:38,510 --> 00:28:41,370
දැන් ඔබ මගේ නිරුවත් සම දැක ඇති නිසා,

446
00:28:41,380 --> 00:28:42,770
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. මම වැරදිද?

447
00:28:42,780 --> 00:28:43,810
වහන්න.

448
00:28:44,380 --> 00:28:45,750
ඔබේ දත් මිරිකන්න.

449
00:28:45,750 --> 00:28:46,820
- ඇයි? - කමක් නැහැ.

450
00:28:50,420 --> 00:28:51,960
මෘදු වන්න!

451
00:28:53,390 --> 00:28:54,420
එවැනි අඬන්නෙකු නොවන්න!

452
00:28:54,420 --> 00:28:56,230
මම කිව්වා බොන්න එපා කියලා.

453
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
මගේ යහපත.

454
00:28:57,930 --> 00:28:59,100
ඉදිරියට එන්න.

455
00:28:59,260 --> 00:29:01,700
මම පානය කළ යුතුයි, නැතහොත් බලා සිටීමට කිසිවක් නැත!

456
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
ඇයි?

457
00:29:04,370 --> 00:29:06,170
මම බොන එක නැවැත්තුවොත් ඔයා මාව බඳිනවද?

458
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
එය අමතක කරන්න. හරියට බල්ලෙක් ආයේ කවදාවත් මලපහ කරන්නේ නෑ කියලා මට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

459
00:29:11,270 --> 00:29:13,210
මගේ ආර්යාව, කරුණාකර.

460
00:29:13,380 --> 00:29:14,740
මිනිසුන්ට ඔබට ඇහෙනවා.

461
00:29:15,210 --> 00:29:17,410
කමක් නෑ. ඔවුන් සියල්ලෝම දැනටමත් දන්නවා.

462
00:29:18,180 --> 00:29:20,550
මම දැන් නෝනා කෙනෙක් විදියට රඟපාන්න හැදුවොත් ඒ අය විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.

463
00:29:20,950 --> 00:29:22,450
මෙය සිදු කරනු ලැබේ. ඊළඟ!

464
00:29:22,690 --> 00:29:24,150
මිසී!

465
00:29:24,150 --> 00:29:25,690
Gae Ttong, ඒ මොකක්ද?

466
00:29:25,890 --> 00:29:28,520
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත. තාත්තව අරන් යන්න හදනවා.

467
00:29:28,530 --> 00:29:31,130
කුමක් ද? ඒ පාහරයෝ. මම ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වමි.

468
00:29:31,460 --> 00:29:32,930
- එක්ක එන්න. - කුමක් ද?

469
00:29:33,860 --> 00:29:35,470
ඉන්න, මගේ ආර්යාව!

470
00:29:35,770 --> 00:29:36,790
මගේ දෙයියනේ.

471
00:29:36,800 --> 00:29:40,270
මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා ආයේ කවදාවත් සූදු කෙළින්නේ නැහැ කියලා.

472
00:29:40,870 --> 00:29:41,970
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

473
00:29:42,240 --> 00:29:43,860
තව එක ක්‍රීඩාවක්, හරිද?

474
00:29:43,870 --> 00:29:45,340
ඒක ලොකු සෙල්ලමක්.

475
00:29:46,080 --> 00:29:47,100
බලන්න.

476
00:29:47,110 --> 00:29:49,810
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට මගේම ඇඟිල්ල කපාගන්න සිද්ධ වුණා කියලා?

477
00:29:50,350 --> 00:29:51,680
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

478
00:29:53,280 --> 00:29:54,950
හේයි, ඔයාගේ වම් අත හොඳයි.

479
00:29:55,350 --> 00:29:57,380
අපිත් එක්ක එක ක්‍රීඩාවක් කරන්න, හරිද?

480
00:29:57,390 --> 00:29:58,920
ඔබට විශාල ජයග්‍රහණයක් ලබා ගත හැකි බව මම සහතික කරමි.

481
00:29:59,090 --> 00:30:00,290
- මට සමාවෙන්න? - හේයි!

482
00:30:01,360 --> 00:30:02,390
- "ඒයි?" - යහපත.

483
00:30:04,990 --> 00:30:06,930
මෙය සායනය නොවේ.

484
00:30:09,230 --> 00:30:10,830
මම ඔයාට කිව්වා ආයේ කවදාවත් එන්න එපා කියලා.

485
00:30:11,070 --> 00:30:12,470
ඔබේ කන් වසා තිබේද?

486
00:30:12,470 --> 00:30:14,400
මම කියපු දේ ඇහුවේ නැද්ද?

487
00:30:14,400 --> 00:30:15,910
මගේ නෝනා, සන්සුන් වී කතා කරන්න.

488
00:30:17,470 --> 00:30:18,510
- දෙවියනේ. - හේයි.

489
00:30:22,550 --> 00:30:23,680
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

490
00:30:24,910 --> 00:30:26,650
- මා වෙත එන්න. - හේයි, ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න.

491
00:30:26,650 --> 00:30:27,980
- එය ගෙන එන්න. - ඇයට පහර දෙන්න.

492
00:30:35,590 --> 00:30:36,990
- ඔයා පොඩි ... - දෙයියනේ!

493
00:30:46,270 --> 00:30:47,270
එය නරක් කරන්න.

494
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
ඇයි පුංචි...

495
00:31:11,460 --> 00:31:12,500
හේයි, ඔයා කෑල්ලක් ...

496
00:31:23,410 --> 00:31:24,470
- හේයි, අපි යමු. - හරි හරී.

497
00:31:30,880 --> 00:31:32,750
- ඔයා මීයෝ. - පියාණෙනි!

498
00:31:32,750 --> 00:31:33,820
දෙයියනේ මගේ දරුවා.

499
00:31:34,520 --> 00:31:35,620
ඔබ නැවත නොපැමිණීම හොඳය.

500
00:31:40,090 --> 00:31:41,120
කුමක් ද?

501
00:31:41,490 --> 00:31:44,360
උන්ව මුර කරන්න හැමදාම මෙතනට එන්න පුළුවන් කමක් නෑ.

502
00:31:44,630 --> 00:31:46,060
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

503
00:31:46,460 --> 00:31:48,400
එසේනම් කාරණය කුමක්ද?

504
00:31:52,900 --> 00:31:53,940
තාත්තා.

505
00:31:58,170 --> 00:31:59,210
තාත්තා...

506
00:32:01,380 --> 00:32:02,810
දෙයියනේ, අර ඩාන්ඩ් වෙන්ච්.

507
00:32:03,310 --> 00:32:04,910
එයාට හැමදාම මට ගහන්න වෙන්නේ එකම තැනින්.

508
00:32:06,050 --> 00:32:07,180
ඊළඟ වතාවේ,

509
00:32:08,180 --> 00:32:09,620
මම ඇගේ දෑස් උදුරා ගන්නෙමි.

510
00:32:10,590 --> 00:32:11,690
මගේ ඇස් ගැන ඔයා මොනවද කිව්වේ?

511
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
යහපත්කම.

512
00:32:14,290 --> 00:32:15,460
දැන් මොකද?

513
00:32:16,430 --> 00:32:17,430
එළිදරව් වෙනවා.

514
00:32:22,430 --> 00:32:24,130
දෙයියනේ මම මේ දැන් ආවා.

515
00:32:25,800 --> 00:32:27,170
එළියට එන්න, කොහෙද?

516
00:32:35,880 --> 00:32:37,300
ඔයාලා මට කලින් පාස් නම්,

517
00:32:37,310 --> 00:32:38,980
ඔබ Gae Ttong ගේ පියාට කරදර කිරීම නැවැත්විය යුතුයි.

518
00:32:39,680 --> 00:32:40,810
ඒත් මම පැරදුණොත්,

519
00:32:40,820 --> 00:32:43,750
ඔබ Gae Ttong ගේ පියාට කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

520
00:32:44,290 --> 00:32:45,620
- තේරුණාද? - "මේ කොල්ලනේ?"

521
00:32:46,060 --> 00:32:47,460
මම විතරක් නෙවෙයි?

522
00:32:48,390 --> 00:32:49,830
මෙතන ඉන්න අපි හැමෝටම විරුද්ධව නැඟිටින්න ඕනද?

523
00:32:50,630 --> 00:32:51,930
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

524
00:32:53,500 --> 00:32:54,760
ඔබ බිය ගන්වන්නේ නම්, මැරෙන්න.

525
00:32:55,100 --> 00:32:56,970
මම ටිකක් බයයි, නමුත් මම මැරෙන්න කැමති නැහැ.

526
00:32:58,000 --> 00:32:59,570
කොහෙන්ද එහෙම කතා කරන්න ඉගෙන ගත්තේ?

527
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
හොඳයි.

528
00:33:03,870 --> 00:33:05,040
අපි මේක කරමු.

529
00:33:21,090 --> 00:33:22,160
ලස්සනයි.

530
00:33:35,710 --> 00:33:36,710
මගේ යහපත.

531
00:34:20,650 --> 00:34:23,020
- ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? - ඔබ ඉතා කුඩායි.

532
00:34:24,420 --> 00:34:26,360
එහෙත්, ඔබට ඔබේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය.

533
00:34:26,360 --> 00:34:28,060
විකාර කතා නවත්වන්න, බොන්න.

534
00:34:28,720 --> 00:34:29,980
- මම අතරමං වුණා. - කුමක් ද?

535
00:34:29,990 --> 00:34:31,130
මම පැරදුනා, හරිද?

536
00:34:31,260 --> 00:34:32,330
මෙතැන් සිට,

537
00:34:33,830 --> 00:34:35,330
මම ඔයාට මිසී කියලා කියන්නම්.

538
00:34:35,470 --> 00:34:36,870
"මිසී" මගේ පයිය.

539
00:34:37,500 --> 00:34:39,570
මට එහෙම කිව්වට අනිත් අය ඔයාට ඇඟිල්ල දික් කරයි.

540
00:34:39,570 --> 00:34:40,740
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

541
00:34:41,170 --> 00:34:43,370
ඔබ මට වඩා සටන් කිරීමට සහ බීමට දක්ෂයි.

542
00:34:43,740 --> 00:34:44,740
ඒකෙන් ඔයාට මිස් වෙනවා.

543
00:34:45,910 --> 00:34:47,180
මම හරි නැද්ද යාලුවනේ?

544
00:34:47,440 --> 00:34:48,540
සම්පූර්ණයෙන්ම.

545
00:34:49,150 --> 00:34:50,880
- මිසී. - මිසී.

546
00:34:51,650 --> 00:34:53,380
- මිසී. - මිසී.

547
00:34:54,250 --> 00:34:56,190
- මිසී. - මිසී.

548
00:34:57,350 --> 00:34:58,390
හොඳයි.

549
00:34:58,860 --> 00:35:00,120
එහෙනම් හැමෝම...

550
00:35:01,190 --> 00:35:02,290
ඔවුන්ගේ හිස බිම ඇලවීමයි.

551
00:35:04,030 --> 00:35:06,800
- දැන් හරිද? - නැහැ, ඒක සීරීමට.

552
00:35:08,330 --> 00:35:09,860
මට වීදුරුවක් වත් කරන්න, ඔබ?

553
00:35:09,870 --> 00:35:12,470
දැන් එන්න. නවතින්න මගේ නෝනා.

554
00:35:12,870 --> 00:35:14,570
ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටී.

555
00:35:14,900 --> 00:35:16,940
කලබල වෙන්න එපා ඔහ් වොල්.

556
00:35:17,540 --> 00:35:18,980
මම පොඩ්ඩක්වත් බීල නෑ.

557
00:35:21,610 --> 00:35:23,310
ස්වාමියා දැනගත්තොත් ඇය කුමක් කරයිද?

558
00:35:24,210 --> 00:35:26,080
- දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස. - දෙවියනේ.

559
00:35:39,860 --> 00:35:42,570
එය එතරම් නරකද?

560
00:35:43,430 --> 00:35:44,900
ඔබේ දුව මියුං යූන්...

561
00:35:44,900 --> 00:35:47,740
ව්යසනය ගෙනැවිත් වැන්දඹුවක් වීමට උපත ලැබීය.

562
00:35:48,570 --> 00:35:51,340
භූතවාදයෙන් වෙනත් නරක සිදුවීම් වළක්වා ගත හැකිය.

563
00:35:51,340 --> 00:35:54,230
නමුත් ඊනියා වැන්දඹුවගේ ඉරණම,

564
00:35:54,240 --> 00:35:58,050
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා මරා දමන එක වැළැක්විය නොහැක.

565
00:36:00,780 --> 00:36:04,250
මියුං යූන් ඔහුගේ රාජකීය මහිමය සමඟ විවාහ වන්නේ නම්,

566
00:36:04,890 --> 00:36:06,860
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ඉක්මනින් මිය යනු ඇත,

567
00:36:06,860 --> 00:36:10,260
සහ මියුං යූන් තරුණ වැන්දඹුවක් බවට පත් වනු ඇත.

568
00:36:11,190 --> 00:36:12,600
ඒකෙන් ගොඩ එන්න විදියක් නැද්ද?

569
00:36:15,000 --> 00:36:18,570
එක් මාර්ගයක් ඇත.

570
00:36:18,570 --> 00:36:21,440
නමුත් ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

571
00:36:22,240 --> 00:36:23,670
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

572
00:36:24,410 --> 00:36:27,210
ඔබ මෙතෙක් අත්කර ගෙන ඇති සෑම දෙයක්ම හැකියාව ඇත ...

573
00:36:27,210 --> 00:36:30,080
සම්පූර්ණයෙන්ම පහළට යා හැකිය.

574
00:36:31,150 --> 00:36:32,980
ඔයාට ඒක හරි යයිද?

575
00:36:35,990 --> 00:36:38,420
මම ඔබේ වචනවලට ඇහුම්කන් නොදුන් නිසා,

576
00:36:40,260 --> 00:36:42,330
මගේ ජීවිතය ගිනි වළක් විය.

577
00:36:43,590 --> 00:36:44,830
මම කැමති නෑ...

578
00:36:45,860 --> 00:36:48,530
පසුතැවිල්ලෙන් පිරුණු තවත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

579
00:36:51,130 --> 00:36:52,270
කරණාකර මට කියන්න.

580
00:36:59,980 --> 00:37:01,110
- යහපත. - ඔහ්, නැහැ.

581
00:37:05,250 --> 00:37:06,280
ඉන්න.

582
00:37:09,120 --> 00:37:10,150
හොඳ දුකක්.

583
00:37:37,880 --> 00:37:40,650
කුමක් ද? ඇය දැනටමත් සන්සුන් වී තිබේද?

584
00:37:43,220 --> 00:37:45,190
හොඳ කරුණාවන්තයි.

585
00:37:47,520 --> 00:37:49,560
සන්සුන් වන්න, මගේ පාදය.

586
00:37:50,730 --> 00:37:52,360
එසේ වුවද, මගේ ආර්යාව,

587
00:37:53,300 --> 00:37:55,360
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.

588
00:37:56,600 --> 00:38:00,090
මම කොහෙත්ම බීලා නැහැ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

589
00:38:00,100 --> 00:38:02,740
මට ඒක තේරුණා, ඉතින් ඔයාට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

590
00:38:02,970 --> 00:38:04,810
ඔබ නින්දට පෙර ඔබේ පාද සේදිය යුතුය.

591
00:38:05,810 --> 00:38:06,840
මගේ පාද?

592
00:38:07,540 --> 00:38:09,050
මම ඒවා සේදිය යුතුයි.

593
00:38:11,180 --> 00:38:13,420
නින්දට යාමට පෙර අපි ඒවා සෝදා හරින්නෙමු.

594
00:38:13,620 --> 00:38:14,650
දෙවියනේ.

595
00:38:15,690 --> 00:38:17,150
කුමක් ද? ඔහ් Wol.

596
00:38:17,520 --> 00:38:19,590
- ඔව්? - ඔහ් වොල් ...

597
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
එය කුමක්ද?

598
00:38:22,590 --> 00:38:24,790
මගේ දෙපා පෙනෙන්නේ නැත.

599
00:38:25,060 --> 00:38:26,200
කෝ මගේ...

600
00:38:26,260 --> 00:38:29,170
මගේ පාද කොහෙද? ඔවුන් කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

601
00:38:31,600 --> 00:38:35,240
ඔබේ මේස් ගලවන්න, එවිට ඔබට ඔබේ පාද හමුවනු ඇත.

602
00:38:36,340 --> 00:38:38,170
ඉතින් මෙන්න ඔවුන්.

603
00:38:39,610 --> 00:38:40,740
හොඳ දුකක්.

604
00:38:43,510 --> 00:38:44,550
දෙවියනේ.

605
00:38:46,550 --> 00:38:49,150
මට පිපාසයි, අපොයි.

606
00:38:49,450 --> 00:38:50,940
මම පිපාසයෙන් මැරෙන්න ළඟයි.

607
00:38:50,950 --> 00:38:53,360
හරි මම ඉක්මනට වතුර ටිකක් ගේන්නම්.

608
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
නමුත් මෙයද ජලයයි.

609
00:38:56,290 --> 00:38:57,860
- බොන්න එපා. - කමක් නැහැ.

610
00:38:58,090 --> 00:38:59,230
බරපතල ලෙස...

611
00:39:01,230 --> 00:39:02,330
ඉන්න.

612
00:39:02,770 --> 00:39:04,400
ටිකක් ඉන්න, මියුං යූන්.

613
00:39:05,430 --> 00:39:07,970
ඉන්න. ඇය එනතුරු ඉන්න, මියුං යූන්.

614
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
මගේ නෝනා!

615
00:39:18,150 --> 00:39:20,050
මේක නරකයි, මගේ ආර්යාව!

616
00:39:21,320 --> 00:39:22,710
ඔහුගේ ස්වාමියා ඔබ සොයයි.

617
00:39:22,720 --> 00:39:24,390
- මගේ තාත්තා? - ඔව්.

618
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
දැන් මොකද?

619
00:39:26,320 --> 00:39:27,490
මම බීමත්ව සිටින බව පෙනේද?

620
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
ඔබේ මුහුණ...

621
00:39:29,690 --> 00:39:31,250
එය තක්කාලි ගෙඩියක් තරම් රතුද?

622
00:39:31,260 --> 00:39:33,630
එය තක්කාලි මෙන් රතු වන අතර රතුම රතු පාටට වඩා රතු ය.

623
00:39:34,260 --> 00:39:36,370
ඔබ කුමක් කරන්නද, මගේ ආර්යාව?

624
00:39:36,870 --> 00:39:39,470
ඔහුගේ ස්වාමියා අද අනිවාර්යයෙන්ම සොයා ගනීවි.

625
00:39:41,140 --> 00:39:42,170
හරි.

626
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
ඔන්න මම ගියා.

627
00:39:46,940 --> 00:39:48,040
මගේ නෝනා!

628
00:39:55,790 --> 00:39:56,790
තාත්තා.

629
00:40:00,790 --> 00:40:02,290
ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් තිබුණාද?

630
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
ඔව්, මම කළා.

631
00:40:09,930 --> 00:40:11,930
ඔබ නැවතත් දකුණු දොරටුවෙන් පිටතට ගිය බව මට ආරංචි විය.

632
00:40:12,540 --> 00:40:13,570
ඔව්.

633
00:40:14,140 --> 00:40:16,240
මින් ඉදිරියට ක්ලිනික් යන එක නවත්වන්න.

634
00:40:17,410 --> 00:40:19,540
ඇයි එකපාරටම?

635
00:40:19,810 --> 00:40:22,210
නරකක් නැති නිසා මම ඒ ගැන මුකුත් කිව්වේ නැහැ.

636
00:40:22,810 --> 00:40:26,120
කෙසේ වෙතත්, මෙතැන් සිට, ඔබ ඔබේ හැසිරීම් ගැන වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුය.

637
00:40:26,450 --> 00:40:27,780
මම ඔයාට කලින් කියලා තියෙනවා.

638
00:40:28,350 --> 00:40:30,320
ඔබ අනාගත ඔටුන්න හිමි කුමරියයි.

639
00:40:31,090 --> 00:40:32,790
මිනිසුන් ඔබ ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත හැකිය,

640
00:40:32,990 --> 00:40:34,460
එබැවින් සායනයට යාම නවත්වන්න.

641
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
කෙනෙකුට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වීමට තෝරා ගත නොහැක.

642
00:40:40,400 --> 00:40:42,800
මම කෙනෙක් විදියට තෝරගන්නවා කියලා කිසිම විශ්වාසයක් නැහැ.

643
00:40:42,970 --> 00:40:44,770
මට දිගටම ක්ලිනික් එකේ වැඩ කරන්න ඕන.

644
00:40:45,470 --> 00:40:46,840
කරුණාකර එයට ඉඩ දෙන්න.

645
00:40:47,800 --> 00:40:50,210
- මියුං යූන්. - ඔව්, තාත්තා?

646
00:40:51,370 --> 00:40:52,510
ඔබට ඇති...

647
00:40:53,110 --> 00:40:54,840
දැනටමත් ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස තෝරාගෙන ඇත.

648
00:40:55,740 --> 00:40:56,780
සමාව දෙන්නද?

649
00:40:56,850 --> 00:40:59,220
ක්රියා පටිපාටිය සඳහා මනාලිය තෝරා ගැනීමේ නියෝගය නිකුත් කරනු ලැබේ.

650
00:40:59,620 --> 00:41:01,750
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

651
00:41:02,350 --> 00:41:03,550
එය මතක තබා ගන්න.

652
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
මගේ නෝනා!

653
00:41:16,430 --> 00:41:17,500
ඔහුගේ ස්වාමියා දැනගත්තාද?

654
00:41:18,530 --> 00:41:19,870
නමුත් ඔහු එසේ කළේ කෙසේද?

655
00:41:20,000 --> 00:41:21,770
ඔබ තවදුරටත් රතු පැහැයක් නොපෙනේ.

656
00:41:22,740 --> 00:41:23,840
එය සුවඳද?

657
00:41:23,970 --> 00:41:25,440
නැහැ, ඔබ මත්පැන් සුවඳ නැහැ.

658
00:41:28,180 --> 00:41:30,510
සමාව දෙන්නද? ඔටුන්න හිමි කුමරිය?

659
00:41:31,850 --> 00:41:33,080
ඒක ඇත්තද?

660
00:41:33,520 --> 00:41:34,620
දෙවියනේ.

661
00:41:35,820 --> 00:41:36,820
ඔටුන්න හිමි කුමරිය...

662
00:41:37,290 --> 00:41:38,990
මගේ ආර්යාව ඔටුන්න හිමි කුමරියයි.

663
00:41:39,720 --> 00:41:43,060
සුභ පැතුම්, මගේ ආර්යාව.

664
00:41:45,160 --> 00:41:46,430
එය කුමක් ද?

665
00:41:46,700 --> 00:41:48,960
ඇයි මේ වගේ සතුටු අවස්ථාවක් ගැන සුසුම්ලන්නේ?

666
00:41:49,400 --> 00:41:51,530
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඔබේ ගෞරවය රකින්නේ නැත.

667
00:41:52,270 --> 00:41:56,010
මම වගේම ඔබත් ඒ ගැන සතුටු වෙනවා නම් හිනා වෙන්න.

668
00:42:01,110 --> 00:42:02,440
ඔයා සතුටු ද?

669
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

670
00:42:04,280 --> 00:42:06,380
මගේ ආර්යාව ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට පත් වනු ඇත.

671
00:42:06,980 --> 00:42:10,820
ඒ කියන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රජ වුණාම

672
00:42:10,990 --> 00:42:12,790
මගේ ආර්යාව ඇගේ රාජකීය මහරජු බවට පත් වනු ඇත.

673
00:42:13,120 --> 00:42:14,990
කොටින්ම මේ රටේ රැජින.

674
00:42:17,190 --> 00:42:19,430
මේක හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

675
00:42:20,000 --> 00:42:21,730
මම සේවය කරන කාන්තාවට ...

676
00:42:21,730 --> 00:42:24,430
මේ රටේ සියලුම කාන්තාවන් අතර ඉහළම තත්ත්වය.

677
00:42:25,270 --> 00:42:27,470
- ඔහ් වුල්. - ඔව්?

678
00:42:28,570 --> 00:42:30,360
මම මාලිගාවට ඇතුළු වූ විට,

679
00:42:30,370 --> 00:42:32,510
ඔබට ද සිදු වනු ඇත.

680
00:42:33,410 --> 00:42:35,010
එවිට ඔබට විවාහ විය නොහැක.

681
00:42:35,440 --> 00:42:37,680
ඔබට තනිවම වයසට යාමට සිදුවනු ඇත. ඔබ එය හොඳින් ද?

682
00:42:39,580 --> 00:42:42,350
දෙවියනේ. විවාහ වීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?

683
00:42:42,790 --> 00:42:44,380
මම ඉපදී දරුවන් ඇති දැඩි කළත්,

684
00:42:44,390 --> 00:42:46,790
ඔවුන් ද ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම සේවකයන් ලෙස ජීවත් වනු ඇත.

685
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
කුමක් වුවත්. මට ඔයත් එක්ක වලව්වට එන්න ඕන...

686
00:42:50,930 --> 00:42:55,130
සහ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සුඛෝපභෝගී ලෙස ගත කරන්න.

687
00:42:55,160 --> 00:42:56,230
ඔයාට පේනවා, මම ...

688
00:42:58,770 --> 00:43:01,570
මගේ නෝනා. ඔබ මාව රැගෙන යයි, ඔව්?

689
00:43:01,570 --> 00:43:03,170
ඔබ නොමැතිව මම නිෂ්ඵලයි.

690
00:43:03,170 --> 00:43:04,970
ඉතින් ඔයා මාව ගන්නවා නේද?

691
00:43:08,940 --> 00:43:10,080
මම දැනටමත් සතුටුයි!

692
00:43:13,320 --> 00:43:14,480
මාර්ගය වන විට, මගේ ආර්යාව.

693
00:43:16,520 --> 00:43:18,390
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි.

694
00:43:19,520 --> 00:43:21,220
ඔබත් එහෙමයි නේද?

695
00:43:22,420 --> 00:43:24,660
මම කතා කරන්නේ ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ගැනයි.

696
00:43:25,290 --> 00:43:28,560
ඔහු මොන වගේද, ඔහු පෙනෙන්නේ කෙසේද.

697
00:43:29,330 --> 00:43:30,870
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

698
00:43:31,370 --> 00:43:34,070
ඔබට සහ ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන්ට ලැබෙන දරුවන් ...

699
00:43:34,070 --> 00:43:35,600
ඉතා කඩවසම් හා ලස්සන වනු ඇත.

700
00:43:35,940 --> 00:43:37,570
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටීවිද?

701
00:43:43,850 --> 00:43:45,980
මම මේ අසරණ තත්වයේ ඉන්නේ...

702
00:43:45,980 --> 00:43:47,280
මගේ ස්වාමියා නිසා.

703
00:43:47,780 --> 00:43:50,150
නමුත් කවුරුහරි මාළු ඇල්ලීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

704
00:43:50,590 --> 00:43:53,660
ජීවිතය මෙතරම් අසාධාරණ වන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

705
00:43:55,490 --> 00:43:56,560
ගැප් ඩොල්.

706
00:43:57,460 --> 00:44:00,460
ඒ ස්වාමියාට පින්සිදු වෙන්න ඔබ තවදුරටත් සේවකයෙක් නොවේ.

707
00:44:01,000 --> 00:44:02,900
ඔබ දැන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා ය.

708
00:44:03,000 --> 00:44:05,130
ඔබට ඒවා ගැන අමතකද?

709
00:44:06,300 --> 00:44:08,770
ඒ Gap Seok මිස Gap Dol නොවේ.

710
00:44:08,770 --> 00:44:09,970
ඔව්, ගැප් ඩොල්.

711
00:44:11,440 --> 00:44:13,410
ඔයාව අයින් කරනකොට මම ඔයාට ඒ නම දුන්නේ නැද්ද...

712
00:44:13,880 --> 00:44:15,380
සේවකයෙකු ලෙස?

713
00:44:17,410 --> 00:44:21,570
මක්නිසාද යත් ඔබගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන් මගේ මවගේ කිරි සියල්ලම පානය කළ බැවිනි.

714
00:44:21,580 --> 00:44:23,840
මට යන්තම් බොන්න තිබුණේ නැහැ.

715
00:44:23,850 --> 00:44:26,660
ඒ නිසා මට දේවල් හොඳට මතක නැහැ.

716
00:44:27,990 --> 00:44:30,060
ඔබ හැම විටම ඔබ කිනිතුල්ලක සිටින සෑම විටම එය ගෙන එයි.

717
00:44:30,990 --> 00:44:32,590
එය ලාභදායක යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

718
00:44:34,700 --> 00:44:36,330
අනේ මාළුවා ඇම ගත්තා.

719
00:44:37,430 --> 00:44:38,430
ඔන්න මම ගියා.

720
00:44:40,040 --> 00:44:41,640
දෙයියනේ ඒක ලොකු එකක් වෙන්න ඇති.

721
00:44:41,740 --> 00:44:43,640
- ඇවිත් උදව් කරන්න. - ඔව්.

722
00:44:47,280 --> 00:44:48,340
මේ කුමක් ද?

723
00:44:48,380 --> 00:44:49,410
නවත් වන්න.

724
00:44:50,080 --> 00:44:51,280
මෙන්න අපි යනවා.

725
00:44:54,550 --> 00:44:55,980
මොකක්ද...

726
00:45:02,690 --> 00:45:04,330
ඒ හොල්මනක්ද? ජල අවතාරයක්ද?

727
00:45:04,460 --> 00:45:07,630
එය අවතාරයක් නොව මළ සිරුරකි.

728
00:45:09,830 --> 00:45:12,270
- "මළ සිරුරක්?" - ඔව්.

729
00:45:15,440 --> 00:45:18,470
ශෝකය, ඔබේ රාජකීය මහිමය!

730
00:45:20,110 --> 00:45:23,110
කලබල කරන එක නවත්තන්න. ගිහින් කීප දෙනෙක්ට කතා කරන්න.

731
00:46:01,320 --> 00:46:02,890
කෙල්ලව දන්නවද?

732
00:46:03,390 --> 00:46:05,120
(මරණ පරීක්ෂණය)

733
00:46:10,660 --> 00:46:11,660
ඔව්.

734
00:46:11,760 --> 00:46:13,500
කරුණාකර වැඩිය දුක් වෙන්න එපා.

735
00:46:14,230 --> 00:46:15,360
මට දැනගන්න සලස්වන්න...

736
00:46:16,130 --> 00:46:17,230
මරණ පරීක්ෂණය අවසන් වූ පසු.

737
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
ඇත්ත වශයෙන්.

738
00:46:40,760 --> 00:46:42,190
මම මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

739
00:46:44,130 --> 00:46:45,360
ඔබ යක්ග්වා වලට කැමතිද?

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
සමාව දෙන්නද?

741
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
ටිකක් ගන්න.

742
00:47:03,750 --> 00:47:05,310
මම මුලින්ම කෑව නිසා කමක් නෑ.

743
00:47:12,960 --> 00:47:14,460
මම මගේ සීමාවන් ඉක්මවා නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

744
00:47:14,960 --> 00:47:17,760
නමුත් මම මෙය මගේ මව වෙත ගෙන යා හැකිද?

745
00:47:20,000 --> 00:47:22,030
තව ටික දවසකින් මම මගේ සුපුරුදු විවේකය ගන්නවා.

746
00:47:22,030 --> 00:47:23,130
(Sunhyuil: සෑම දින 10 කට වරක් නිතිපතා නිවාඩුවක්)

747
00:47:23,130 --> 00:47:25,400
අම්මට ගෙනියන්න යක්ගව හංගලා...

748
00:47:25,700 --> 00:47:27,670
සහ බාල සහෝදරයා.

749
00:47:30,570 --> 00:47:31,770
ඔයා හුරතල් කෙල්ලෙක්.

750
00:47:37,480 --> 00:47:39,950
මේ කෙල්ලට යක්ගුවක් ලෑස්ති ​​කරන්න.

751
00:47:40,180 --> 00:47:41,180
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

752
00:47:43,720 --> 00:47:46,460
ඔබේ මව සහ බාල සහෝදරියන්ද ඒවා භුක්ති විඳින්න.

753
00:47:46,920 --> 00:47:47,990
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

754
00:47:49,420 --> 00:47:50,460
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

755
00:48:08,010 --> 00:48:09,080
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

756
00:48:09,580 --> 00:48:11,250
මාලිගාවේ වෛද්‍යවරුන්ගේ කාර්යාලයෙන් මට ආරංචියක් ලැබුණා.

757
00:48:12,880 --> 00:48:14,220
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය.

758
00:48:14,250 --> 00:48:15,250
(ජජින්: සියදිවි නසා ගැනීම)

759
00:48:15,280 --> 00:48:16,450
එය සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

760
00:48:17,190 --> 00:48:18,190
ඔව්.

761
00:48:21,260 --> 00:48:23,490
Jong Geum සියදිවි නසාගැනීමේ වර්ගයක් නොවේ.

762
00:48:24,190 --> 00:48:25,690
යක්ගසක් හංගපු කෙල්ලෙක්...

763
00:48:26,090 --> 00:48:27,730
ඇගේ පවුල වෙත ගෙන ඒමට ...

764
00:48:28,430 --> 00:48:29,900
ඇගේ ජීවිතය නැති කර නොගන්නට ඇත.

765
00:48:30,670 --> 00:48:31,670
හරි.

766
00:48:37,440 --> 00:48:38,610
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

767
00:48:40,610 --> 00:48:42,280
(මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව)

768
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
(සියදිවි නසා ගැනීම)

769
00:48:48,520 --> 00:48:51,950
(Jong Geum, Dowager රැජිනගේ නිල නිවාසයේ ගෘහ සේවිකාව)

770
00:48:55,090 --> 00:48:57,560
(රෙකෝඩර් හියෝ ජින් සූ)

771
00:49:03,830 --> 00:49:04,870
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

772
00:49:10,170 --> 00:49:12,130
ඔබ වෛද්‍ය Heo Jin Soo...

773
00:49:12,140 --> 00:49:13,640
ජොං ගුම්ගේ මළ සිරුර පරීක්ෂා කළ,

774
00:49:13,810 --> 00:49:15,240
Dowager රැජිනගේ නිල නිවාසයේ උසාවියේ සේවිකාව?

775
00:49:15,440 --> 00:49:16,480
එය නිවැරදියි.

776
00:49:16,480 --> 00:49:18,070
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ කළේ මූලික පරීක්ෂණයක් පමණක් බවයි.

777
00:49:18,080 --> 00:49:19,380
(Chogeom: මූලික පරීක්ෂණයක්)

778
00:49:19,380 --> 00:49:20,750
පසු විපරමක් නොතිබුනේ ඇයි?

779
00:49:21,350 --> 00:49:22,680
ඇගේ මරණය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව පැහැදිලිය.

780
00:49:23,250 --> 00:49:24,520
ඉතින් මට හිතුනා ඒක අනවශ්‍ය දෙයක් කියලා...

781
00:49:24,920 --> 00:49:27,920
නඩුව තවදුරටත් සොයා බැලීමෙන් දෝවනය රැජින අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

782
00:49:28,320 --> 00:49:30,390
ඒ නිසා තමයි මම දෙවැනි මරණ පරීක්‍ෂණය දිගටම කළේ නැත්තේ.

783
00:49:31,660 --> 00:49:32,730
ඔබට විශ්වාසයි...

784
00:49:33,630 --> 00:49:34,730
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාද?

785
00:49:34,900 --> 00:49:35,960
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,640
මෙහි සඳහන් වන්නේ තවත් අධිකරණ සේවිකාවක්...

787
00:49:41,640 --> 00:49:43,270
ඩොවගර් රැජිනගේ කුටියේ ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

788
00:49:43,410 --> 00:49:44,440
(රෙකෝඩර් හියෝ ජින් සූ)

789
00:49:44,440 --> 00:49:47,210
ඒ නඩුවෙත් මරණ පරීක්ෂණය මෙහෙයවුවේ ඔබයි.

790
00:49:49,750 --> 00:49:51,780
- ඒක ඇත්තද? - ඔව්.

791
00:49:52,080 --> 00:49:54,120
ඇගේ රාජ සේවිකාවන් දෙදෙනෙකු වීම අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේ ...

792
00:49:54,750 --> 00:49:56,490
තමන්ගෙ ජීවිත බිලිගත්තද?

793
00:49:56,690 --> 00:49:58,090
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න,

794
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
ඒත් මම පොලිස් කාර්යාංශයේ නිලධාරියෙක් නෙවෙයි...

795
00:50:03,260 --> 00:50:05,530
- නමුත් වෛද්යවරයෙක්. - එවැනි අවමානයක්!

796
00:50:10,530 --> 00:50:12,820
මම කළේ මළ සිරුර පරීක්‍ෂා කිරීම පමණයි.

797
00:50:12,830 --> 00:50:15,370
සහ මරණය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස තීරණය කරන්න.

798
00:50:15,870 --> 00:50:19,540
මියගියේ මනුෂ්‍යයෙක්. නිසැකවම, ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා.

799
00:50:19,910 --> 00:50:21,680
මරණ පරීක්ෂණය අතරතුර, එය අනිවාර්ය වේ ...

800
00:50:22,440 --> 00:50:24,380
එකක් වෛෂයිකව පවතින බව.

801
00:50:25,480 --> 00:50:27,850
මම මළ සිරුරට මට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

802
00:50:37,990 --> 00:50:38,990
මම දකියි.

803
00:50:40,060 --> 00:50:41,100
මට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහෙනවා.

804
00:50:42,400 --> 00:50:43,460
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

805
00:50:43,470 --> 00:50:44,500
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

806
00:50:53,010 --> 00:50:54,040
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

807
00:50:54,510 --> 00:50:57,110
මෙය අමුතුම සැක සහිත බවක් නොපෙනේද?

808
00:51:05,690 --> 00:51:06,820
අපි තවත් දැනගන්නෙමු ...

809
00:51:07,990 --> 00:51:09,320
අපි කාරණය ගැන තවදුරටත් සොයා බැලූ පසු.

810
00:51:25,340 --> 00:51:26,340
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

811
00:51:29,140 --> 00:51:30,450
මම දිගටම හාරන්නෙමි.

812
00:51:59,340 --> 00:52:00,380
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

813
00:52:11,350 --> 00:52:13,050
ඔබව මෙතැනින් පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

814
00:52:13,560 --> 00:52:16,160
වරක් ඔබ මාලිගාවේ වෛද්‍යවරුන්ගේ කාර්යාලය අසල නතර වූ බව මට ආරංචි විය.

815
00:52:16,660 --> 00:52:20,000
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මා තුළ ඇති වූ ප්‍රශ්න හදිසියේම මා හට මතු විය.

816
00:52:20,630 --> 00:52:22,660
ඒ නිසා තමයි මම දෙවැනි මරණ පරීක්ෂණයක් කළේ.

817
00:52:23,000 --> 00:52:25,330
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

818
00:52:26,470 --> 00:52:27,570
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න,

819
00:52:28,170 --> 00:52:29,970
නමුත් මම මූලික වාර්තාවට එකඟයි.

820
00:52:30,670 --> 00:52:31,770
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය.

821
00:52:34,240 --> 00:52:36,110
මිනීමැරුමක් වෙන්න ඉඩක් නැද්ද?

822
00:52:36,850 --> 00:52:38,280
කාට හරි තිබ්බා...

823
00:52:38,710 --> 00:52:40,950
ඇයගේ මරණයෙන් පසු එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්නට සැලැස්වීය.

824
00:52:41,450 --> 00:52:43,820
ඒ සඳහා ආරක්ෂක තුවාල හෝ වෙනත් තුවාල නොමැත.

825
00:52:44,420 --> 00:52:46,050
ඇගේ පෙණහලුවල ජලය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

826
00:52:46,860 --> 00:52:49,860
දුප්පත් දැරිය සියදිවි නසාගෙන ඇති බව පෙනේ.

827
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
කෙසේ වෙතත්, මට යමක් මග හැරිය හැකි නිසා,

828
00:52:59,970 --> 00:53:01,240
මම තුන්වන මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්නම්...

829
00:53:01,700 --> 00:53:03,270
ඔබට තවමත් සැකයක් තිබේ නම්.

830
00:53:03,640 --> 00:53:05,970
කරදර වෙන්න එපා. එය කිසිවක් වෙනස් කරයි කියා මට සැකයි.

831
00:53:07,180 --> 00:53:09,480
ඔබට නරක ක්‍රීඩාවක සාක්ෂි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,

832
00:53:09,980 --> 00:53:11,380
එසේනම් වඩා හොඳ රැකියාවක් කළ හැක්කේ කාටද?

833
00:53:12,550 --> 00:53:14,250
මම නිහතමානීව සිටිමි, රාජකීය උත්තමයනි.

834
00:53:14,680 --> 00:53:16,280
ඔබගේ සැලකීම අගය කරමි.

835
00:53:17,220 --> 00:53:19,490
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය, එබැවින් මට ඔබව තබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

836
00:53:31,470 --> 00:53:32,930
මම හිතන්නේ අපි ඇයගේ මරණය ගැන ප්‍රශ්න කිරීම වැරදියි.

837
00:53:33,940 --> 00:53:35,570
ඇය සිය දිවි නසා ගන්නට ඇත.

838
00:53:36,540 --> 00:53:37,870
කතාව නවත්තලා මාත් එක්ක එන්න.

839
00:54:18,850 --> 00:54:21,720
අපි අපේ කාලය නාස්ති කරන බවක් මට දැනේ.

840
00:54:46,540 --> 00:54:48,140
Buyong Pavilion, රාත්‍රියේ දෙවන ඔරලෝසුව.

841
00:54:57,290 --> 00:54:59,620
එය රාත්‍රියේ දෙවන ඔරලෝසුව පසු වී ඇත.

842
00:54:59,890 --> 00:55:01,520
අපි ආපසු හිස පහත් කළ යුතුයි.

843
00:55:02,990 --> 00:55:04,990
ෂුවර්. අපි ඒක කරමු.

844
00:57:00,610 --> 00:57:02,910
රජතුමනි, ඔබ මා දුටු දේ දුටුවාද?

845
00:57:04,350 --> 00:57:05,750
මගේ ඇස් මට රැවටෙනවා විය හැකිද?

846
00:57:07,850 --> 00:57:09,920
ඔබ මේ ගැන කුමක් කරනු ඇත්ද?

847
00:57:11,420 --> 00:57:13,320
අපි මෙය වහා ම උතුමාණන් වහන්සේ වෙත ගෙන යා යුතු ය.

848
00:57:16,220 --> 00:57:17,390
ඔබේ රාජකීය මහිමය?

849
00:57:37,750 --> 00:57:39,150
එය කුමක් ද?

850
00:57:44,920 --> 00:57:46,550
ඒ කටු චිකිත්සාවේ ඉඳිකටු කැනිස්ටර් එකක්...

851
00:57:46,550 --> 00:57:48,190
වෛද්යවරුන් විසින් ගෙන යන ලදී.

852
00:57:55,700 --> 00:57:57,800
සියලුම ඉඳිකටු කැනිස්ටර් එක සමාන නොවේ, රාජකීය මහිමය.

853
00:57:59,170 --> 00:58:00,840
ඇත් දළවලින් හදපු වටිනා ඒවා තියෙනවා.

854
00:58:01,800 --> 00:58:03,740
සමහර ඒවා උණ බම්බු හෝ රාජකීය ෆොක්ස්ග්ලොව් ලී වලින් සාදා ඇත.

855
00:58:09,540 --> 00:58:10,610
ඒ වගේම මගේ වගේ,

856
00:58:11,710 --> 00:58:13,080
සමහර ඒවා කප්රොනිකල් වලින් සාදා ඇත.

857
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

858
00:58:21,560 --> 00:58:24,650
කෙනෙකුට මෙවැනි කැනිස්ටර් එකක් පහසුවෙන් ලබාගත හැකිද?

859
00:58:24,660 --> 00:58:25,660
මම බය නැහැ.

860
00:58:25,660 --> 00:58:26,730
මට ඒක ලැබුනා...

861
00:58:27,600 --> 00:58:29,360
මම මුලින්ම රාජකීය රෝහලට සම්බන්ධ වූ විට ...

862
00:58:30,670 --> 00:58:32,430
රාජකීය වෛද්‍ය චෝයිගෙන් තෑග්ගක් ලෙස.

863
00:58:55,160 --> 00:58:56,220
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,

864
00:58:56,360 --> 00:58:58,360
ඔබගේ රාත්‍රී ආහාරය පැමිණ ඇත.

865
00:58:58,660 --> 00:59:00,830
මට සනීප නැති නිසා බඩත් නෑ.

866
00:59:01,430 --> 00:59:02,900
මම වෛද්යවරයෙකු අමතන්නම්.

867
00:59:05,830 --> 00:59:07,700
බඩේ පොඩි තද ගතියක් විතරයි මට දැනෙන්නේ,

868
00:59:08,470 --> 00:59:09,540
එබැවින් කලබල නොවන්න.

869
00:59:10,570 --> 00:59:12,340
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

870
00:59:22,080 --> 00:59:23,580
කරුණාකර ඉක්මනින් ආපසු එන්න, ඔබේ රාජකීය තුමනි.

871
00:59:28,520 --> 00:59:30,430
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

872
00:59:32,990 --> 00:59:36,500
ඉඳිකටු කැනිස්ටර් සම්බන්ධයෙන් පුළුල් දැනුමක් ඇති කෙනෙකුට.

873
00:59:39,430 --> 00:59:41,170
සමාව දෙන්නද? සහ ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

874
00:59:42,170 --> 00:59:43,170
ඩාර්න්.

875
01:00:09,230 --> 01:00:10,700
ඔයා වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා තාත්තේ.

876
01:00:10,970 --> 01:00:12,330
මූ බේක්, ඔයා ඉන්නවද?

877
01:00:16,370 --> 01:00:17,410
ඔබ මට කතා කළාද මගේ ස්වාමීනි?

878
01:00:18,470 --> 01:00:19,810
කවදාවත් එපා...

879
01:00:20,780 --> 01:00:22,980
මියුං යූන් ආර්යාවට නැවතත් සායනයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

880
01:00:24,650 --> 01:00:25,650
ඒත් තාත්තා...

881
01:00:26,610 --> 01:00:27,620
ඔව් ස්වාමීනි.

882
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
මා සමග එන්න.

883
01:00:38,160 --> 01:00:39,830
මම විවාහ වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

884
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
- කුමක් ද? - මම...

885
01:00:48,440 --> 01:00:50,200
මගේ ඉරණම ගැන මම දනිමි.

886
01:00:53,070 --> 01:00:55,640
මම කසාද බඳින කෙනාට අකල් මරණයක් සිද්ධ වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

887
01:00:56,440 --> 01:00:57,810
මම වැරදිද?

888
01:01:02,280 --> 01:01:03,620
ඉතින් මම කොහොමද ...

889
01:01:05,550 --> 01:01:07,560
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනවාද?

890
01:01:09,990 --> 01:01:12,590
මම මගේ ජීවිතය ඔබට උපකාර කිරීමට ගත කිරීමට කැමැත්තෙමි ...

891
01:01:12,590 --> 01:01:14,200
සායනයේ වැඩ.

892
01:01:16,300 --> 01:01:17,800
එය ඔබට ප්‍රශංසනීයයි,

893
01:01:18,400 --> 01:01:19,630
නමුත් මට මගක් තිබේ.

894
01:01:19,630 --> 01:01:20,770
(Bibang: රහස් ක්‍රමයක්)

895
01:01:20,770 --> 01:01:21,940
මම හැමදේම බලාගන්නම්,

896
01:01:22,470 --> 01:01:25,770
ඒ නිසා මම කියන විදියට කරන්න සහ මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න.

897
01:01:26,240 --> 01:01:28,580
මම කවදාවත් ඔබට විරුද්ධව ගියේ නැහැ,

898
01:01:28,880 --> 01:01:30,380
නමුත් මෙය එක් වරක් වනු ඇත.

899
01:01:30,580 --> 01:01:32,910
ඒ වගේම මම කිව්වා මම දේවල් බලාගන්නම් කියලා.

900
01:01:34,150 --> 01:01:35,520
ඔබේ අනවශ්‍ය කනස්සල්ල සමනය කරන්න...

901
01:01:35,820 --> 01:01:37,690
මාලිගාවට යාමට සූදානම් වන්න.

902
01:01:37,990 --> 01:01:39,550
- ඒත් තාත්තා... - මට විවේක ගත යුතුයි.

903
01:01:40,720 --> 01:01:41,860
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

904
01:02:27,030 --> 01:02:29,400
සම්බන්ධය හොඳින් හසුරුවන්න, මම ඔබට වැඩි මුදලක් ගෙවන්නෙමි.

905
01:02:30,710 --> 01:02:33,640
කෙසේ වෙතත්, එක් වරදකට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

906
01:02:33,810 --> 01:02:35,780
- ඔයාට තේරෙණව ද? - කණගාටු නොවන්න.

907
01:02:36,210 --> 01:02:37,480
එය ආපසු නොපැමිණෙන පරිදි,

908
01:02:37,480 --> 01:02:39,750
සම්බන්ධය මනාව කළමනාකරණය කරනු ඇත.

909
01:02:40,380 --> 01:02:42,250
මම ඔබව ඒ වචනවලට තදින් අල්ලාගෙන සිටිමි.

910
01:02:42,720 --> 01:02:43,720
- ඔව්, ස්වාමීනි. - ඔව්, ස්වාමීනි.

911
01:02:54,800 --> 01:02:57,370
මගේ ආර්යාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

912
01:02:58,130 --> 01:03:00,570
ඔබ මා පසුපස නොයන්නේ දැයි විමසන්න එපා.

913
01:03:28,560 --> 01:03:31,030
රාත්‍රී වාතය සිසිල් ය. ඔයා ඇතුලට යන්න ඕනේ මගේ නෝනා.

914
01:03:31,730 --> 01:03:33,270
ඇස් පියාගෙන ඉන්න බැරිද?

915
01:03:33,940 --> 01:03:34,960
මම සමාව ඉල්ලනවා.

916
01:03:34,970 --> 01:03:38,310
එතකොට අඩුම තරමේ මට කියන්න පුළුවන්ද මගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා...

917
01:03:38,970 --> 01:03:40,710
කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

918
01:03:42,480 --> 01:03:44,710
ඔබ, සියලු මිනිසුන්, එය දැනුවත් වනු ඇත.

919
01:03:45,610 --> 01:03:46,880
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

920
01:03:47,650 --> 01:03:49,950
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔබට කියන්න බැහැ.

921
01:03:51,850 --> 01:03:53,780
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර දැනගන්න ...

922
01:03:53,790 --> 01:03:55,960
හැමදේම ඔයාගේ යහපතට කියලා.

923
01:03:56,690 --> 01:03:57,860
මට පොරොන්දු වෙන්න පුලුවන්ද...

924
01:03:58,160 --> 01:04:01,000
ඔහු කිරීමට සැලසුම් කරන දේ අන් අයට හානියක් නොවන බව?

925
01:04:05,930 --> 01:04:08,040
මම එහෙම කියන්නේ මගේ සැකය තියෙන නිසා විතරයි.

926
01:04:08,500 --> 01:04:10,610
මම පැන යාමට විකල්පය තෝරා ගත්තේ ඇයි?

927
01:04:15,040 --> 01:04:16,340
මගේ පියා නතර කළ යුතුයි.

928
01:04:17,810 --> 01:04:19,980
ඔහු මා වෙනුවෙන් භයානක මාර්ගයක් තෝරා ගන්නේ නම්,

929
01:04:20,180 --> 01:04:21,440
මම කොහොමද සාමයෙන් ජීවත් වෙන්නේ...

930
01:04:21,450 --> 01:04:23,220
මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය වූ පසුවද?

931
01:04:25,020 --> 01:04:26,050
මට උපකාර කරන්න.

932
01:04:27,820 --> 01:04:28,890
කරුණාකර.

933
01:05:18,170 --> 01:05:20,070
රාජකීය වෛද්‍ය චෝයි මේ මොහොතේ නිවසේ නැත.

934
01:05:20,610 --> 01:05:21,980
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි ඔබ නොදන්නේද?

935
01:05:22,140 --> 01:05:23,610
ඔහු අවම වශයෙන් දවස අවසන් වන විට ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

936
01:05:26,150 --> 01:05:28,570
හොඳ වැඩක්. මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නම්.

937
01:05:28,580 --> 01:05:29,580
ඔයාට ස්තූතියි.

938
01:05:53,540 --> 01:05:54,540
මාස්ටර් ලී?

939
01:05:54,710 --> 01:05:56,210
- ඇයි ඔයා... - මාස්ටර් ලී?

940
01:05:56,210 --> 01:05:57,910
මෙතනින් යන්න!

941
01:06:02,080 --> 01:06:03,080
මාස්ටර් ලී?

942
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
මාස්ටර් ලී?

943
01:06:06,220 --> 01:06:07,250
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

944
01:06:08,390 --> 01:06:09,690
මාස්ටර් ලී!

945
01:07:19,230 --> 01:07:21,360
(අපි Seo Beom Sik, Cho Jin Se, සහ Kim Won Hun...)

946
01:07:21,360 --> 01:07:23,500
(ඔවුන්ගේ ආගන්තුක පෙනුම සඳහා.)

947
01:07:54,060 --> 01:07:55,860
(අතුරුදහන් වූ ඔටුන්න හිමි කුමරු)

948
01:07:55,860 --> 01:07:57,190
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව ඔබට විශ්වාසද?

949
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
එය රාජකීය උසස් බව නොපෙනේ.

950
01:07:59,370 --> 01:08:00,770
අපිට කිසිම අදහසක් නෑ...

951
01:08:00,770 --> 01:08:02,170
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරය කුමන ආකාරයේ අනතුරක සිටීද යන්නයි.

952
01:08:02,340 --> 01:08:04,440
ඒත් ඔයා මට කියනවා එයා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් හම්බුනේ නෑ කියලා.

953
01:08:04,440 --> 01:08:05,530
කොහොමද එකපාරටම මට කියන්නේ...

954
01:08:05,540 --> 01:08:07,010
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන බලාපොරොත්තු අතහරින්නද?

955
01:08:07,140 --> 01:08:08,170
ඔබ තෝරාගත යුතුය.

956
01:08:08,180 --> 01:08:10,110
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද...

957
01:08:10,110 --> 01:08:11,750
නැත්නම් සිංහාසනයද?

958
01:08:11,880 --> 01:08:14,420
- කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, රජතුමනි. - කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, රජතුමනි.

959
01:08:14,420 --> 01:08:15,570
ඔයා විශ්වාස කරනවද මාව මරනවා කියලා...

960
01:08:15,580 --> 01:08:17,990
ඔබේ අපිරිසිදු සැඟවුණු සම්බන්ධය මතුවීමෙන් වළක්වයිද?

961
01:08:18,050 --> 01:08:20,390
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු අත්හැරීමට තෝරා ගනු ඇත.

962
01:08:20,820 --> 01:08:22,490
මගේ පියා ඔබට අණ කළාද ...

963
01:08:23,260 --> 01:08:24,360
මාව මරන්නද?